1
00:01:44,563 --> 00:01:48,275
Dívám se dopředu plný naděje
2
00:01:48,359 --> 00:01:51,570
A risknu to
v dobrém i ve zlém
3
00:01:51,654 --> 00:01:55,574
Nabíjím každou překážku v cestě
4
00:01:55,658 --> 00:01:59,328
A nalijte svou krev a pot do písně!
5
00:01:59,411 --> 00:02:02,915
Jsem hrdý a cítím se
6
00:02:02,998 --> 00:02:06,502
vítr mi tahá za rukávy
7
00:02:06,585 --> 00:02:10,297
Přicházím a odcházím sám,
a ohýbat se pro nic
8
00:02:10,381 --> 00:02:14,051
Zatímco mládí jiskří
v mém srdci a duši
9
00:02:14,218 --> 00:02:17,096
Snáším utrpení
10
00:02:17,304 --> 00:02:21,392
Při hledání nových výšin
11
00:02:21,475 --> 00:02:25,146
Zůstávám věrný sám sobě
12
00:02:25,229 --> 00:02:28,774
Předejte mou píseň všem!
13
00:02:28,858 --> 00:02:33,988
Ponechte úsudek těm, kteří tomu rozumí...
14
00:02:47,877 --> 00:02:49,378
Rychle, pojď pomoci!
15
00:02:52,548 --> 00:02:53,465
Jak se má Hung Sam?
16
00:02:53,549 --> 00:02:57,219
- Nejprve ho vytáhněte nahoru.
- Sa Mang! Sa Mang!
17
00:02:57,428 --> 00:02:59,805
- Sa Mang je mrtvý!
- Přijeli jsme do Hong Kongu.
18
00:03:01,807 --> 00:03:06,478
Předtím, když tu byl „bratr“ Sam Pau,
jedli jsme bohatá jídla, viděli skutečnou krajinu.
19
00:03:06,937 --> 00:03:11,901
Ale teď jsme jako toulaví psi!
Kdo nám to udělal?
20
00:03:13,068 --> 00:03:14,069
Ma Yu-Lung!
21
00:03:15,529 --> 00:03:19,408
- Roztrháme ho!
- Dobře. My ‚bratři‘ přísaháme Bohu.
22
00:03:32,963 --> 00:03:36,675
Poruš tuto přísahu,
být jako tento cop.
23
00:03:40,179 --> 00:03:41,388
Strážníku Chune, dobré ráno.
24
00:03:42,014 --> 00:03:42,890
- Tudy.
- Strážníku Chune, dobré ráno.
25
00:03:42,973 --> 00:03:45,476
- Dobré ráno.
- Dobré ráno, dobré ráno.
26
00:03:45,559 --> 00:03:46,477
Prosím, pojďte dovnitř a posaďte se.
27
00:03:47,603 --> 00:03:48,145
Obvyklá?
28
00:03:48,229 --> 00:03:49,313
- Obvyklá.
- Díky.
29
00:03:59,698 --> 00:04:01,075
- Účet.
- Účet.
30
00:04:05,579 --> 00:04:08,707
Ve vězení stráví zhruba osmnáct měsíců.
'Bratr Tygr' už odškodnil jejich rodiny.
31
00:04:08,832 --> 00:04:09,750
Číšníku, účet!
32
00:04:10,251 --> 00:04:11,168
Novináři?
33
00:04:11,252 --> 00:04:13,963
Jsou nahoře a pijí čaj s Ma Chat.
Začít můžete kdykoliv.
34
00:04:14,922 --> 00:04:15,798
Objednejte si něco k jídlu.
35
00:04:16,882 --> 00:04:19,760
Zboží je nahoře,
Ukážu ti je.
36
00:04:20,970 --> 00:04:22,721
- Posaďte se na chvíli.
- Nespěchejte.
37
00:04:25,557 --> 00:04:28,978
- Nehýbej se! Loupež!
- Loupež! Nehýbej se! Nebuď hloupý!
38
00:04:30,062 --> 00:04:33,899
Loupež! Rob...
39
00:04:36,402 --> 00:04:37,945
- Nehýbej se!
- To je asi dost! Jdeme na to!
40
00:04:40,030 --> 00:04:42,574
Loupež! Loupež!
41
00:04:43,701 --> 00:04:44,702
Podívejte se na to.
42
00:04:49,999 --> 00:04:51,250
Stůj, policie!
43
00:05:00,092 --> 00:05:01,135
Hlášení.
44
00:05:03,262 --> 00:05:05,055
- Zamkněte je.
- Vy dva, podívejte se na to.
45
00:05:06,515 --> 00:05:09,393
- Důstojník Chun, důstojník Chun...
- Čau, Chan Chiku!
46
00:05:10,352 --> 00:05:12,730
- Jsme z Hong Kong Daily.
- Jaká to náhoda.
47
00:05:12,813 --> 00:05:14,523
- Nejprve vyfoťte.
- Společně...
48
00:05:14,648 --> 00:05:17,401
- Oh, to není potřeba...
- Strážníku Chune, slyšeli jsme o loupeži.
49
00:05:17,484 --> 00:05:19,903
Ty dva zloděje jsi chytil.
Dostali jste tip?
50
00:05:19,987 --> 00:05:22,531
Ne, hlídkám u Tří prstenů každý den.
51
00:05:22,656 --> 00:05:23,991
Důstojníku Chune, lidé
říkat ti 'Tři prsteny Chun'.
52
00:05:24,074 --> 00:05:25,909
Je to proto, že jsi šéf
Sheung Wan, Chung Wan a Sai Wan?
53
00:05:25,993 --> 00:05:28,329
Ne, všichni o mně přehánějí.
54
00:05:28,454 --> 00:05:30,664
Kolik těch plotů je
budou obviněni zloději?
55
00:05:30,748 --> 00:05:32,416
Loupež, napadení důstojníka;
asi osmnáct měsíců.
56
00:05:32,499 --> 00:05:34,918
Vyfoť se.
Polož mu ruku na rameno.
57
00:05:37,463 --> 00:05:39,465
Hlášení.
Majitel klenotnictví je mrtvý.
58
00:05:41,300 --> 00:05:42,968
Budou popraveni
popravčí četou?
59
00:05:43,385 --> 00:05:45,346
- Vrazi by měli zaplatit svými životy.
- Co...?
60
00:05:46,055 --> 00:05:47,514
Udělal jsem, co jsi mi řekl.
61
00:05:47,598 --> 00:05:49,308
- Neposílejte mě do popravčí čety!
- Vezměte je zpět.
62
00:05:54,188 --> 00:05:55,189
Zastavit!
63
00:05:58,567 --> 00:06:00,944
Dostal jsem odškodné jen 300 dolarů,
Nesouhlasil jsem...
64
00:06:04,281 --> 00:06:05,240
ty...
65
00:06:06,367 --> 00:06:08,577
Odpor zatčení, útěk.
Sbírejte mrtvoly.
66
00:06:11,163 --> 00:06:12,831
Důstojníku Chune, podívejte se sem.
67
00:06:14,750 --> 00:06:16,877
Máte nějaké názory?
v této věci?
68
00:06:16,960 --> 00:06:20,756
Three Rings Chun tyto případy vyrábí.
Všichni už o tom slyšeli.
69
00:06:21,048 --> 00:06:22,883
Teprve teď je jasno jako ve dne.
70
00:06:23,175 --> 00:06:27,930
Kdybys na něj netlačil, aby řešil více případů,
vymyslel by je Three Rings Chun?
71
00:06:28,263 --> 00:06:30,265
Ani Tři prsteny
být jím řízen.
72
00:06:30,349 --> 00:06:33,435
V čínské policii,
je jediný, kdo může nosit zbraň.
73
00:06:33,519 --> 00:06:34,853
Není divu, že je tak arogantní.
74
00:06:34,978 --> 00:06:38,690
- Vždy jsem byl proti čínským policajtům, kteří nosí zbraně.
- Takže jste proti tomu, aby čínští policajti dostávali plat?
75
00:06:38,816 --> 00:06:42,152
Myslím, že je potřeba nosit zbraně
závisí na prostředí.
76
00:06:42,903 --> 00:06:45,406
Číňané, Indové a Britové
s policisty by se mělo zacházet stejně.
77
00:06:45,489 --> 00:06:47,366
Jejich platy by měly
buďte také stejní!
78
00:06:47,741 --> 00:06:51,954
To probereme někdy jindy.
Jak se vypořádáme se záležitostí Three Rings Chun?
79
00:06:52,079 --> 00:06:56,375
Nyní dohlíží na všechny tři Prsteny
ve stejnou dobu. Vyhodit ho není tak snadné.
80
00:06:57,126 --> 00:07:00,796
Pomalu se ho zbavujeme.
Nejprve ho požádejte, aby předal Sai Wan.
81
00:07:00,921 --> 00:07:05,050
- Ale kdo může zaujmout jeho místo?
- Rád bych někoho doporučil.
82
00:07:05,217 --> 00:07:08,637
Už provedl velmi
úspěšná mise: Projekt A.
83
00:07:37,416 --> 00:07:38,542
Vezměte je zpět do tábora.
84
00:07:44,506 --> 00:07:49,970
- Strýčku Ha, obávám se, že nejsem schopný.
- Nikdo neví, ale stojí za to to zkusit.
85
00:07:51,013 --> 00:07:53,223
Je to prostě změna
životního prostředí.
86
00:07:54,725 --> 00:07:55,767
Pokračujte.
87
00:08:01,064 --> 00:08:04,735
- Tato medaile je uznáním vaší aktivní služby.
- Gratuluji.
88
00:08:07,070 --> 00:08:08,322
- Děkuji, komisaři.
- Gratuluji.
89
00:08:09,114 --> 00:08:11,658
- Děkuji.
- Kromě udělení této medaile...
90
00:08:11,742 --> 00:08:14,953
- Ministr bezpečnosti si přeje ulehčit vám práci.
- To není nutné.
91
00:08:15,037 --> 00:08:18,540
- Říká se, nevyčerpej tvrdě pracujícího býka.
- Ano.
92
00:08:18,624 --> 00:08:23,045
Takže jsme se rozhodli vzít jednoho z vás
Tři prsteny a nahraďte vás někým jiným.
93
00:08:23,795 --> 00:08:25,422
Je tu nová várka
přicházejících zbraní.
94
00:08:25,506 --> 00:08:29,051
Vaše zbraň byla používána tak dlouho,
Chci to pro vás zkontrolovat.
95
00:08:29,426 --> 00:08:31,178
Podívejte se, zda potřebujete vyměnit
to za nový.
96
00:08:39,311 --> 00:08:40,604
Seržant Ma Yu-Lung se hlásí.
97
00:08:41,104 --> 00:08:44,858
Seržante Ma, ode dneška budete pomáhat inspektore
Chun udržuje zákon a pořádek v Sai Wan.
98
00:08:44,942 --> 00:08:46,401
Toto je váš rozkaz.
99
00:08:52,199 --> 00:08:57,246
Od této chvíle je vaším kolegou inspektor Chun.
Čemu nerozumíš, zeptej se ho.
100
00:08:58,288 --> 00:08:59,915
Prosím, poraďte mi, inspektore Chune.
101
00:09:00,082 --> 00:09:01,083
Gratuluji.
102
00:09:01,583 --> 00:09:04,962
Doufám, že v budoucnu bude zákon a pořádek v Sai Wan
budou lepší dynamickými mladými muži.
103
00:09:05,045 --> 00:09:06,171
Najdi mě, kdybys něco potřeboval.
104
00:09:07,214 --> 00:09:10,133
Inspektore Chun, i když můžete
ztratili jeden okres,
105
00:09:10,217 --> 00:09:12,594
ministr bezpečnosti uvidí
že získáte další.
106
00:09:12,678 --> 00:09:15,013
Je vám dáno
rozvíjející se kroužek ke správě.
107
00:09:15,097 --> 00:09:16,098
kde to je?
108
00:09:16,181 --> 00:09:17,516
Telegraph Bay!
109
00:09:19,268 --> 00:09:20,894
Děkuji, děkuji.
110
00:09:34,700 --> 00:09:38,954
Korupce a neschopnost Manchu
Vláda ožebračila naše lidi.
111
00:09:39,037 --> 00:09:42,249
- Proměna Číňanů v rasu druhé třídy.
- Pane, koupíte květinu?
112
00:09:42,791 --> 00:09:46,753
Pokud chceme Čínu zachránit, měli bychom
zvedneme hlavy před cizinci.
113
00:09:47,254 --> 00:09:51,133
Aby se všichni Číňané měli dobře
život, musíme podporovat revoluci.
114
00:09:51,216 --> 00:09:54,344
Svrhněte Manchu, pracujte jako
jeden, aby zachránil Čínu.
115
00:09:54,428 --> 00:09:57,389
Doktor Sun již stanovil
společnost Revive China Society v Honolulu.
116
00:09:57,472 --> 00:10:01,226
Revoluci nelze dělat z prázdných slibů.
Musí existovat praktické kroky.
117
00:10:01,310 --> 00:10:04,438
Akce vyžaduje zbraně,
a potřebujeme peníze na jejich nákup.
118
00:10:04,521 --> 00:10:06,106
POLICIE.
119
00:10:06,523 --> 00:10:07,733
Děkujeme za vaši podporu.
120
00:10:08,275 --> 00:10:09,693
Pane, kupte si květinu.
121
00:10:16,283 --> 00:10:17,451
San-San!
122
00:10:18,201 --> 00:10:19,328
Regino!
123
00:10:19,494 --> 00:10:20,495
Zastavte auto.
124
00:10:20,579 --> 00:10:23,957
- Hledal jsem tě věky.
- Regino, hledala jsi mě?
125
00:10:24,041 --> 00:10:26,251
- Kam jdeš?
- Jdu do Sai Wan.
126
00:10:26,335 --> 00:10:27,919
- Nejdřív nasedněte do auta.
- Dobře.
127
00:10:30,380 --> 00:10:32,883
Můj bratranec Chau Ling,
moje spolužačka Regina.
128
00:10:32,966 --> 00:10:34,635
- Nikdy předtím jsem tě neviděl.
- Právě přijela z pevniny.
129
00:10:34,718 --> 00:10:35,719
Opravdu?
130
00:10:39,848 --> 00:10:42,434
Můj otec pořádá narozeninovou oslavu
pro mě příští týden byste měli přijít.
131
00:10:42,517 --> 00:10:45,646
Tvoje narozeninová oslava?
Páni! Jaká příležitost!
132
00:10:46,021 --> 00:10:47,939
- Chau Ling, ty musíš taky přijít.
- Ano, sestřenko, ty taky.
133
00:10:48,023 --> 00:10:49,775
- Nemám šaty na sebe...
- Můžeš nosit její.
134
00:10:49,858 --> 00:10:51,401
Jasně, mám hodně šatů.
135
00:10:52,653 --> 00:10:55,947
- Pane, koupíte květinu, abyste zachránili národ?
- Jsem zaneprázdněn.
136
00:10:56,323 --> 00:10:57,407
Koupím jeden.
137
00:10:59,117 --> 00:11:01,828
'Brother Dragon' je tak vlastenecký.
Styď se za mě. Taky si jeden koupím!
138
00:11:01,912 --> 00:11:03,830
- Dobře.
- Já taky, koupím si jeden!
139
00:11:03,914 --> 00:11:04,956
Děkuji mnohokrát.
140
00:11:06,917 --> 00:11:09,920
- Jsem velmi dojatý. Taky si jeden koupím!
- Kolik?
141
00:11:10,128 --> 00:11:13,674
Pane, pokud jsou všichni tak vlastenci
jako vy můžeme zachránit Čínu.
142
00:11:13,757 --> 00:11:14,675
Ano, pravda.
143
00:11:23,475 --> 00:11:24,476
Díky, pane.
144
00:11:24,559 --> 00:11:28,730
- Hej, slečno. Kde obvykle prodáváte květiny?
- Sem tam je prodávám.
145
00:11:30,899 --> 00:11:32,192
Dejte si buchtu!
146
00:11:34,736 --> 00:11:37,072
- Co se děje?
- Policie. Schovejte krabice.
147
00:11:41,785 --> 00:11:47,541
Vy! Šíříte fámy, znepokojivé
ten mír a vydírání, mám pravdu?
148
00:11:48,875 --> 00:11:52,462
- Jaké máte důkazy?
- Květiny ve vaší ruce jsou důkazem.
149
00:11:54,756 --> 00:11:59,761
Mají na sobě květiny, které jsi prodal.
Vy muži jste moji svědci.
150
00:12:00,262 --> 00:12:02,764
- Prodali vám ty květiny?
- Ne!
151
00:12:04,683 --> 00:12:09,479
Co? Ptám se tě, jaký to má význam
každého muže, který nosí květinu?
152
00:12:09,563 --> 00:12:11,898
S těmi jsme si dopisovali
dvě mladé dámy po dlouhou dobu.
153
00:12:11,982 --> 00:12:13,984
Domluvili jsme se na dnešní schůzce, ale
báli jsme se, že nebudeme rozpoznáni.
154
00:12:14,067 --> 00:12:17,863
Každý z nich tedy nese dva koše
květiny a každý z nás nosí květinu.
155
00:12:18,655 --> 00:12:21,867
Dobře, čekali jsme věky.
Držte květiny o něco výše.
156
00:12:21,950 --> 00:12:23,493
- Pojď... posaď se.
- Pojď si sednout.
157
00:12:24,453 --> 00:12:27,956
- Vypadáš hezčí než tvoje dopisy.
- Dovolte, abych vás představil.
158
00:12:28,039 --> 00:12:30,500
Toto je pan A. Já jsem pan B.
On je pan C, on je pan D.
159
00:12:30,584 --> 00:12:31,752
Sedni, seď...
160
00:12:33,253 --> 00:12:35,005
Je nelegální setkávat se s kamarády?
161
00:12:37,007 --> 00:12:43,472
Máš kuráž, hraješ si s námi!
Říkám ti, ať tě zase nechytíme!
162
00:12:43,680 --> 00:12:46,308
Utopíš mravence v moči,
Budu vás žalovat za týrání zvířat!
163
00:12:50,645 --> 00:12:52,481
Dejte si čaj, dejte si čaj.
164
00:12:52,564 --> 00:12:55,776
Nejvíc nenávidím, že ti otročí psi pomáhají
cizinci šikanují své krajany.
165
00:12:55,859 --> 00:13:01,198
Správně, myslí si, že nošení zelené je dělá výjimečnými.
Zneužití moci, souhlasil byste?
166
00:13:01,281 --> 00:13:05,160
To není ono. Někteří policisté jsou opravdoví v pronásledování
zákon a pořádek a ochrana lidí.
167
00:13:05,243 --> 00:13:07,788
- Škoda, že jsem ještě žádné neviděl.
-Žádné jste neviděli?
168
00:13:07,871 --> 00:13:11,249
Máš před sebou čtyři.
Neutiskovali bychom naše krajany.
169
00:13:14,127 --> 00:13:17,005
- Takže vy jste policajti?
- Promiňte.
170
00:13:18,590 --> 00:13:22,886
Slečno... Čína bude záviset na
vášniví lidé jako vy, aby to zachránili.
171
00:13:22,969 --> 00:13:24,471
Nezapomeňte na pokladničky.
172
00:13:36,566 --> 00:13:40,737
Bratře draku, kdyby nevypadali tak pěkně,
byl bys tak laskav a pomohl jim?
173
00:13:41,613 --> 00:13:43,198
- Číšníku, účet.
- Přicházím!
174
00:13:45,033 --> 00:13:46,785
Ti policajti právě teď
byly opravdu pěkné.
175
00:13:46,868 --> 00:13:49,079
Kdyby nebylo jich, nedělali bychom to
věděli, jak se dostat pryč.
176
00:13:49,746 --> 00:13:51,623
Z dobrých mužů se nestanou policajti.
177
00:13:52,749 --> 00:13:55,126
- Kolik květin jste prodali?
- Docela hodně.
178
00:13:56,253 --> 00:13:57,420
Jde ti to dobře.
179
00:13:58,046 --> 00:13:59,798
- A ty?
-Mám toho ještě hodně...
180
00:14:01,591 --> 00:14:05,053
- Loupež...
- Loupež...
181
00:14:09,307 --> 00:14:10,684
Loupež!
182
00:14:26,157 --> 00:14:27,742
Ne, ne!
183
00:14:37,335 --> 00:14:38,545
Oh, to jsi zase ty?
184
00:14:39,546 --> 00:14:42,841
- Co se děje?
- Tito dva muži vykradli pokladničky mladých dam.
185
00:14:42,924 --> 00:14:45,135
Jdi z cesty...
186
00:14:47,804 --> 00:14:49,973
Mladé dámy?
Jaké mladé dámy?
187
00:14:50,056 --> 00:14:53,727
Z cesty...
Nepřekážejte, z cesty!
188
00:14:54,936 --> 00:14:56,146
Prostě tu byli.
189
00:14:56,563 --> 00:14:58,648
- Co se děje?
-To nic...
190
00:14:58,857 --> 00:15:00,066
Vezměte je všechny dovnitř.
191
00:15:00,150 --> 00:15:02,777
Jsem tady služební důstojník.
Řekni mi, jestli máš co říct.
192
00:15:03,194 --> 00:15:05,530
- Musím vidět vašeho nadřízeného.
- Nejsi na řadě, abys mluvil.
193
00:15:05,614 --> 00:15:07,198
- Důstojníku!
- Cože?
194
00:15:09,743 --> 00:15:11,620
- Jsme 'bratři' bratra Tigra.
- Ano?
195
00:15:11,703 --> 00:15:14,164
- Musíte dodržovat pravidla.
- Ano, ano...
196
00:15:14,247 --> 00:15:18,919
- Ale my jsme ty dvě dívky neokradli o peníze.
- Nekradl? Jak jsi pak věděl, že to byly dvě dívky?
197
00:15:19,002 --> 00:15:20,587
Drž hubu!
Není řada na vás, abyste mluvili.
198
00:15:20,670 --> 00:15:22,923
- Promiňte, je tam seržant Chun?
- Seržant Chun?
199
00:15:23,214 --> 00:15:25,759
Hej, všechno je pryč.
Kupujete jako obvykle?
200
00:15:26,176 --> 00:15:27,719
- Kupte si dolar.
- Koupit dolar?
201
00:15:27,802 --> 00:15:31,681
Ano! Hej, tihle dva
hledají seržanta Chuna.
202
00:15:32,432 --> 00:15:33,558
Pojďte dál.
203
00:15:34,809 --> 00:15:36,770
na co koukáš?
Přijďte se vyjádřit.
204
00:15:38,063 --> 00:15:40,815
I když jsi bratra Tygra
muži, nemůžete porušovat zákon.
205
00:15:40,899 --> 00:15:43,526
- My ne!
- Ne? To je zvláštní!
206
00:15:44,069 --> 00:15:48,031
- 201, vyveďte je zadními dveřmi.
- Jdeme, nepleťte se do cesty.
207
00:15:53,912 --> 00:15:57,290
- Dobře? Je řada na nás, abychom promluvili?
- Chceš něco říct? Pokračujte.
208
00:15:57,374 --> 00:15:59,918
- Chci vidět vašeho nadřízeného.
- Na co se obrátit s mým nadřízeným?
209
00:16:00,752 --> 00:16:03,380
Chci si stěžovat na
pochybení některých úředníků.
210
00:16:03,630 --> 00:16:06,800
Oh, skvělé...
Ah San, vezmi ho do velké místnosti.
211
00:16:10,178 --> 00:16:13,765
Hej, jen jeden po druhém.
Počkejte, až na vás přijde řada. Ty, pojď se mnou.
212
00:16:14,307 --> 00:16:16,768
Ah Chung!
Pojď!
213
00:16:21,523 --> 00:16:25,068
- Kde je tvůj nadřízený?
- Tohle je náš nadřízený.
214
00:16:25,151 --> 00:16:29,781
Chcete podat stížnost na pochybení úředníka?
Stěžujte si na něj.
215
00:16:30,198 --> 00:16:34,744
Když jsi mě podvedl zpátky v čajovně,
s tím jsi nepočítala, co?
216
00:16:34,828 --> 00:16:36,496
Ach, dost odvahy se mi vyhnout?
217
00:16:51,094 --> 00:16:54,305
Pomoc!
Pojď, rychle mi pomoz!
218
00:16:57,475 --> 00:16:59,978
Přestaň hrát, přestaň hrát...
219
00:17:11,531 --> 00:17:12,782
vzdávám se...
220
00:17:13,116 --> 00:17:17,746
Nebuďte bezohlední! Jsem nový seržant pro
Sai Wan, Ma Yu-Lung. Toto je můj příkaz.
221
00:17:21,124 --> 00:17:24,044
Takže, je to důstojník Ma?
Je to nedorozumění.
222
00:17:24,127 --> 00:17:29,007
Pokud si myslíte, že jako policisté můžete použít
pravomoc veřejné funkce pomstít soukromé křivdy...
223
00:17:29,215 --> 00:17:33,928
a chránit kriminální živly pro své vlastní
zájmy, no, to je opravdu nedorozumění.
224
00:17:34,054 --> 00:17:39,476
- Důstojníku Ma, neposlouchejte lidi, kteří mluví nesmysly.
- Viděl jsem to na vlastní oči.
225
00:17:41,102 --> 00:17:44,606
Vysílat oficiální vysílání?
Nové koště zametá?
226
00:17:44,981 --> 00:17:48,276
- Velká věc, končím!
- Správně. Myslíš, že můžeš dělat i naši práci?
227
00:17:48,902 --> 00:17:53,364
Takže jsi nikdy v životě neudělal chybu?
Chceš, abychom všichni skončili?
228
00:17:53,448 --> 00:17:55,033
Velká věc, končím!
229
00:17:55,742 --> 00:17:58,953
O co jde?
Důstojnice Ma je pro nás dobrá.
230
00:17:59,037 --> 00:18:01,873
Důstojníku Ma, jste velkorysá nadřízená.
Neobviňujte je.
231
00:18:01,956 --> 00:18:05,085
Dokud se všem daří dobře
budoucnost, dnešek si nevezmu k srdci.
232
00:18:05,168 --> 00:18:07,212
Teď je nový úsvit.
233
00:18:09,506 --> 00:18:11,299
Vítejte důstojníku Ma!
Vítejte!
234
00:18:11,925 --> 00:18:14,344
Důstojníku Ma, tohle je
náš dárek na uvítanou.
235
00:18:14,594 --> 00:18:16,930
- Mají na tom podíl všichni 'bratři'?
- Jo...
236
00:18:19,265 --> 00:18:21,142
Neoprávněně získané zisky Sai Wana nejsou špatné.
237
00:18:22,310 --> 00:18:24,813
Pokud je o vršek postaráno,
je to pohodlné pro každého.
238
00:18:24,896 --> 00:18:27,899
Ale jeden důstojník
se nechtěl zúčastnit.
239
00:18:29,025 --> 00:18:29,776
SZO?
240
00:18:29,901 --> 00:18:32,403
Jmenuje se Ho Chi-Ging, nemá
ještě se vrať z jeho rytmu.
241
00:18:33,113 --> 00:18:34,197
Když se vrátí,
požádej ho, aby za mnou přišel.
242
00:18:34,280 --> 00:18:36,783
Ano. Důstojníku Ma, pokud máte nějaké pokyny,
všemi prostředky promluvit.
243
00:18:36,866 --> 00:18:37,867
Dobře.
244
00:18:40,078 --> 00:18:45,083
- Důstojníku Ma, vaše květina je krásná.
- Oh, díky!
245
00:18:54,092 --> 00:18:56,886
Tento byl hledán
tři roky a nikdy nechytil.
246
00:18:56,970 --> 00:19:00,849
Byl zapojen do několika nedávných případů.
Hej, dokazuje, že je stále v Sai Wan.
247
00:19:00,932 --> 00:19:05,603
- Tento případ je očividně další jeho případ.
- Takže ho nemohou zatknout, nebo si netroufají?
248
00:19:07,564 --> 00:19:10,441
Důstojníku Ma, já jsem Ho Chi-Ging.
249
00:19:10,567 --> 00:19:12,986
Proč přispělo tolik důstojníků
na můj uvítací dárek, ale ty ne?
250
00:19:13,069 --> 00:19:15,530
Neberu úplatky,
takže jsem si to nemohl dovolit.
251
00:19:15,613 --> 00:19:18,700
- Takže ostatní berou úplatky?
- To jsem neřekl.
252
00:19:18,825 --> 00:19:21,828
Pokud nezmoudříš,
v této práci dlouho nezůstaneš.
253
00:19:21,911 --> 00:19:24,622
Připojil jsem se k policejnímu sboru, abych se zastal
zákon a chránit lidi.
254
00:19:25,081 --> 00:19:28,251
Pokud k tomu musím využít své pravomoci
vem si špinavé peníze, no, radši bych skončil.
255
00:19:28,918 --> 00:19:30,628
Zníš jako čestný muž.
256
00:19:30,753 --> 00:19:33,756
Sai Wan má tolik nevyřešených případů,
uprchlíci, kteří nebyli dopadeni.
257
00:19:33,923 --> 00:19:34,966
co jsi udělal?
258
00:19:35,049 --> 00:19:37,177
Každý zná Sai Wan's
nejhorší gangster je Au Sam-Fu.
259
00:19:37,260 --> 00:19:41,514
Není to tak, že bych ho nechtěl zatknout...
Prostě nemám schopnosti.
260
00:19:42,098 --> 00:19:44,893
Má mnoho podřízených.
Všichni uprchlíci jsou členy jeho gangu.
261
00:19:45,018 --> 00:19:47,020
Takže, kde je Au Sam-Fuovo doupě?
262
00:19:47,103 --> 00:19:50,064
Sai Wan kasina, opiová doupata,
nevěstince – sdílí je všechny.
263
00:19:50,148 --> 00:19:52,317
Pokud jde o jeho sídlo,
jsou v hotelu Bo Luk.
264
00:19:52,400 --> 00:19:55,153
Zavolej všechny bratry, měj je
shromážděte se zde zítra ráno.
265
00:20:02,952 --> 00:20:06,331
Bratři, když každý dělá své
policie funguje dobře, budu rád.
266
00:20:06,581 --> 00:20:08,041
Lepší než pozvat mě na čaj.
267
00:20:10,210 --> 00:20:15,757
Kdo tady chce bydlet vedle bordelu?
Kdo tady chce, aby jejich děti byly závislé na hazardu?
268
00:20:15,840 --> 00:20:19,427
Kouření opia, které způsobuje neustálé hádky
do jaké míry rodiny zkrachují nebo jsou mrtvé.
269
00:20:19,552 --> 00:20:23,181
Pokud to nechceš, nemyslím
lidé ze Sai Wan to také chtějí.
270
00:20:23,348 --> 00:20:27,060
Ale teď v Sai Wan je tolik opia
doupata, nevěstince a kasina. Kdo je otevřel?
271
00:20:27,143 --> 00:20:31,731
Myslím, že to víš lépe než já.
Je naší povinností chránit veřejnost.
272
00:20:31,814 --> 00:20:35,652
Takže teď pojďme vymýtit Sai Wana
proklínejte a zatkněte tygra ze Sai Wan.
273
00:20:38,613 --> 00:20:39,656
Jdeme.
274
00:20:39,739 --> 00:20:43,576
Důstojníku Ma, nechte to na mladých mužích.
Zůstanu tady jako důstojník.
275
00:20:44,285 --> 00:20:46,996
- Pane, žádám o dovolenou.
- Z jakého důvodu?
276
00:20:47,121 --> 00:20:51,167
- Já taky.
- Jeden po druhém, z jakého důvodu?
277
00:20:51,501 --> 00:20:54,337
- Moje žena rodí.
- Moje sestra rodí.
278
00:20:54,420 --> 00:20:57,590
- Jaká to náhoda.
- Moje sestra je jeho žena!
279
00:20:57,674 --> 00:20:59,550
- Moje žena je jeho sestra!
- Ano!
280
00:21:00,176 --> 00:21:03,054
- Hlášení. dávám výpověď.
- Z jakého důvodu?
281
00:21:03,179 --> 00:21:05,890
Moje matka má jen jednoho syna.
Nechci zemřít, než budu mít děti.
282
00:21:05,974 --> 00:21:08,643
- Jdeš pro mě, dobře?
- Já taky, pane.
283
00:21:09,102 --> 00:21:12,981
Dostáváme tak málo zaplaceno,
nestojí za to zemřít. skončil jsem.
284
00:21:13,189 --> 00:21:15,650
- Také jsem skončil.
- Také jsem skončil.
285
00:21:17,235 --> 00:21:21,656
rozumím. Dnešní akce
je zrušeno. Zamítnuto.
286
00:21:29,914 --> 00:21:30,915
Bratře draku!
287
00:21:32,917 --> 00:21:34,168
Hej, no tak.
288
00:21:40,174 --> 00:21:44,429
Víte, práce s nimi je opravdu nudná.
Něco se stane, nikdo nenese zodpovědnost.
289
00:21:44,637 --> 00:21:46,014
Teď byl bratr Dragon
nucen svůj plán zrušit.
290
00:21:46,097 --> 00:21:49,684
Ne vynucené. Zrušení plánu
musel to být nápad bratra Draka.
291
00:21:49,892 --> 00:21:53,646
Dobře, možná změnil názor?
Nejprve našel někoho, kdo bude špehovat nepřítele.
292
00:21:53,730 --> 00:21:59,736
Ne. Řekl na začátku, že to byl jen test,
naučit se, kdo se bojí zemřít a kdo je statečný.
293
00:21:59,819 --> 00:22:02,530
Nyní víme, že operace je zrušena.
Nesouhlasíte?
294
00:22:02,613 --> 00:22:06,576
Právo. Tak jsme byli s bratrem Dragonem
dlouho, myslíš, že neznáme jeho hru?
295
00:22:07,035 --> 00:22:10,163
Směšný!
Teď nemám na výběr.
296
00:22:10,538 --> 00:22:13,166
Žertovat je nevhodné.
Právě jsme přišli.
297
00:22:13,249 --> 00:22:15,793
Pokud se tato záležitost nevyřeší,
jak tady můžeme pokračovat?
298
00:22:15,877 --> 00:22:18,963
Právo.
V budoucnu se neodvažuji mluvit nahlas.
299
00:22:19,839 --> 00:22:22,008
'Big Mouth', pomoz mi doručit
dopis komandům námořnictva.
300
00:22:22,133 --> 00:22:25,094
- Ano!
- Oh, žádáme námořnictvo, aby nás vzalo zpět?
301
00:22:25,178 --> 00:22:27,513
Až se setmí, budeme
zatknout tygra ze Sai Wan.
302
00:22:30,475 --> 00:22:33,561
Pane, neseděli jsme
po dlouhé době spolu.
303
00:22:34,062 --> 00:22:35,146
Na zdraví všichni.
304
00:22:38,941 --> 00:22:41,277
Velký bratr tygr, je
něco nám musíš říct?
305
00:22:41,361 --> 00:22:44,113
Právě jsem viděl Three Rings Chun.
306
00:22:44,197 --> 00:22:48,493
Dohlížel na Tři prsteny, jeden z nich
který, Sai Wan, byl právě převzat.
307
00:22:49,702 --> 00:22:52,080
Počkáme tady na Big Mouth,
rozhlédneš se kolem sebe.
308
00:22:58,294 --> 00:22:59,295
Díky.
309
00:23:03,257 --> 00:23:07,220
- Převlékli jsme se, proč zírají?
- Hej, nemáš klobouk dozadu?
310
00:23:08,346 --> 00:23:09,972
- Je to lepší?
- Trochu.
311
00:23:10,139 --> 00:23:11,516
- Jak uvázáte tento uzel?
- Takhle.
312
00:23:11,599 --> 00:23:14,102
Nevadí!
Nejprve si najdeme něco k jídlu.
313
00:23:15,395 --> 00:23:20,441
Bratr Tiger, Three Rings Chun ztratil Sai Wan.
Kdo nás bude v budoucnu informovat?
314
00:23:20,650 --> 00:23:25,154
Od té doby, co promluvil,
budeme mu muset pomoci.
315
00:23:27,115 --> 00:23:32,120
Je to docela jednoduché. Zavolej pár bratrů, počkej
aby šel ven, pak ho pořádně zmlátit.
316
00:23:33,371 --> 00:23:36,040
Nečekej, až vyjde ven,
najít ho na policejní stanici.
317
00:23:37,917 --> 00:23:42,338
Jaký je ten chlap?
Opravdu chci vědět, je to nadčlověk?
318
00:23:43,256 --> 00:23:44,674
Velká huba, velká huba...
319
00:23:48,594 --> 00:23:52,140
Našel jsem Ying-Ying. Řekla, že námořnictvo pokračovalo
manévruje a neví, kdy se vrátí.
320
00:23:52,849 --> 00:23:54,976
Tak co, jdeme nebo ne?
321
00:23:55,059 --> 00:23:58,771
- Některé věci musíme udělat sami.
- Dobře, jinak bychom se styděli vrátit se do Sai Wan.
322
00:24:32,722 --> 00:24:33,806
Uvnitř není žádný pohyb.
323
00:24:33,931 --> 00:24:37,268
Eh, co jsi to právě udělal
říkáš, že se ten kluk jmenoval?
324
00:24:37,768 --> 00:24:39,896
- Ma Yu-Lung.
- Ma Yu-Lung?
325
00:24:40,062 --> 00:24:42,773
Správně, on to vedl
Námořní úder proti Law Sam-Pau.
326
00:25:33,157 --> 00:25:36,160
- Mohu se zeptat, kdo z vás je Au Sam-Fu?
- Jsem.
327
00:25:36,577 --> 00:25:39,872
Jsme policie.
Chtěl bych, abyste se vrátil na stanici.
328
00:25:39,956 --> 00:25:44,126
- Zpátky na stanici? kdo jsi?
- Jsem seržant Sai Wan, Ma Yu-Lung.
329
00:25:45,294 --> 00:25:51,384
Nyní jste podezřelí ze tří vražd, čtyř loupeží,
žhářství a tři případy vážného napadení.
330
00:25:51,801 --> 00:25:52,760
Toto je zatykač.
331
00:25:53,928 --> 00:25:56,889
- Jsem tak moc působivý?
- Ukaž.
332
00:26:02,228 --> 00:26:03,354
Jaká smůla!
333
00:26:08,818 --> 00:26:10,361
Bratře Dragonu, právě odcházíme?
334
00:26:13,781 --> 00:26:16,576
- Zastav hudbu.
- Přestaň hrát, přestaň hrát...
335
00:26:16,701 --> 00:26:18,911
Všichni poslouchejte.
Jsme policie.
336
00:26:18,995 --> 00:26:20,788
Ti, kteří tu nemají co dělat, odejděte. Jít!
337
00:26:20,913 --> 00:26:24,750
Jsem policajt, nemám se čeho bát.
Jděte, všichni jděte...
338
00:26:27,587 --> 00:26:29,046
Ma Yu-Lung.
339
00:26:34,260 --> 00:26:37,680
Nepřišel jsem tě hledat,
ale přišel jsi mě zatknout?
340
00:26:37,763 --> 00:26:41,475
Aha, tak to jsi ty
říkají Ma Yu-Lung?
341
00:26:41,559 --> 00:26:46,772
Musíte mě zatknout.
Ty dva případy v Causeway Bay? Udělal jsem je.
342
00:26:50,776 --> 00:26:54,655
Pohodlně mě můžete zároveň zatknout.
Protože za chvíli zabiju policajta!
343
00:26:55,323 --> 00:26:59,910
Ma Yu-Lung... ty nevíš
jak napsat slovo 'smrt'?
344
00:27:00,077 --> 00:27:03,080
Každý má jeden život.
Nejsem nesmrtelný.
345
00:27:03,414 --> 00:27:06,417
Ani ty nejsi nedotknutelný.
Vrať se se mnou na stanici.
346
00:27:20,014 --> 00:27:20,848
Hlášení!
347
00:27:25,519 --> 00:27:29,023
Hlášení. Třetí oddíl střelných zbraní má
dorazil ven a čeká na rozkazy.
348
00:27:29,815 --> 00:27:30,816
Hlášení!
349
00:27:32,652 --> 00:27:35,112
Venku máme třicet členů týmu
čeká na rozkazy. Připraveno k nabíjení.
350
00:27:35,196 --> 00:27:37,782
- Co? Přichází tolik mužů?
- Co to...?
351
00:27:37,907 --> 00:27:40,451
Proč jste jim ještě nenařídili nabití?
Čekáme, až se k nám přikloní štěstí?
352
00:27:40,576 --> 00:27:42,745
- Opravdu? Proč si je neobjednáš?
- Opravdu?
353
00:27:44,580 --> 00:27:48,876
Nařídím jim, aby se nabili.
Nařídím, aby se všichni nabili!
354
00:27:49,001 --> 00:27:51,671
Není potřeba.
Není třeba předstírat.
355
00:27:51,796 --> 00:27:54,048
Ti, kteří vás dnes večer přijdou zatknout
jsou všechny ve vašem zraku.
356
00:27:54,674 --> 00:27:55,883
Máš kuráž!
357
00:27:59,345 --> 00:28:05,059
Nepřemýšlím, jestli mě můžeš zatknout.
Obávám se, jestli budeš moci vyjít z těch dveří.
358
00:28:08,729 --> 00:28:10,356
- ZAVÍREJTE DVEŘE.
- Ano!
359
00:28:12,608 --> 00:28:17,571
-Neboj se...
-Neboj se...
360
00:28:18,364 --> 00:28:19,448
na co koukáš?
361
00:28:19,740 --> 00:28:20,950
- Neboj se!
- Neboj se!
362
00:28:22,493 --> 00:28:25,162
- Co teď budeme dělat?
- Co dělat?
363
00:28:26,497 --> 00:28:28,457
Najděte někoho, kdo vás provede.
364
00:28:37,675 --> 00:28:38,676
Pozor!
365
00:29:01,741 --> 00:29:02,742
za vámi!
366
00:29:23,971 --> 00:29:27,600
Zatracený chlapče, myslíš, že umíš bojovat?
Udusím tě!
367
00:29:31,520 --> 00:29:32,521
Proč, ty!
368
00:30:26,700 --> 00:30:27,952
Zatknout mě?
369
00:30:29,119 --> 00:30:31,997
Pouze pokud máte devět životů,
jinak brzy zemřeš!
370
00:30:39,004 --> 00:30:40,548
Chytněte se za uši a klekněte si.
371
00:30:40,840 --> 00:30:42,007
- Jdi nahoru a vezmi ho.
- Ano!
372
00:31:20,170 --> 00:31:21,630
Nejsi ještě mrtvý,
Ma Yu-Lung?
373
00:31:22,882 --> 00:31:24,842
Jmenuji se 'Brave' Hung.
Poznáváš mě?
374
00:31:31,432 --> 00:31:32,474
Vpřed!
375
00:31:39,023 --> 00:31:40,774
Jděte nahoru, obklopte je.
376
00:32:06,050 --> 00:32:08,385
Bratře draku, jsi v pořádku?
377
00:32:11,305 --> 00:32:14,725
Seržante ma, jaká náhoda.
Plnění mise?
378
00:32:15,935 --> 00:32:17,144
jde to dobře?
379
00:32:18,020 --> 00:32:21,023
V průběhu zatýkání,
narazil na mírný odpor.
380
00:32:21,148 --> 00:32:25,277
Opravdu? To je jednoduché.
Vezměte je všechny zpět.
381
00:32:25,402 --> 00:32:30,908
Vydržte! Co?
Jsme piráti? Jsme pašeráci?
382
00:32:31,367 --> 00:32:33,661
Jste vodní hadi!
Za jaké obvinění nás zatýkáte?
383
00:32:33,953 --> 00:32:38,165
Neřekl jsem, že tě hodlám zatknout,
ale mám podezření, že jsou tu piráti.
384
00:32:38,415 --> 00:32:42,753
Seržante, pokračujte ve své misi.
Nevšímej si mě.
385
00:32:45,172 --> 00:32:46,465
Zamkněte ty dva.
386
00:32:49,677 --> 00:32:55,975
Bratři, vezměte všechny ostatní zpět.
Zjistěte, kdo je pirát a kdo občan.
387
00:32:57,893 --> 00:33:01,063
Pojď, pojď pojď...
Zamkněte je, vezměte je všechny zpět.
388
00:33:02,147 --> 00:33:03,273
Zamítnuto.
389
00:33:12,992 --> 00:33:14,368
- Odveďte je.
- Ano.
390
00:33:14,618 --> 00:33:17,079
- Jste opravdu v pořádku?
- Lepší, kdybyste přišli dříve!
391
00:33:17,287 --> 00:33:20,666
- Jdeme!
- Díky. Děkuji mnohokrát.
392
00:33:20,833 --> 00:33:24,503
Při manévrech byli na moři.
Upozornil jsem je a oni hned přispěchali.
393
00:33:25,504 --> 00:33:29,508
- Ma Yu-Lung! Nebýt vodních hadů...
- Jdeme!
394
00:33:29,591 --> 00:33:30,634
Vydržte!
395
00:33:33,220 --> 00:33:34,013
Nechte je oba jít.
396
00:33:37,349 --> 00:33:40,561
Pokud vy dva můžete odejít přede mnou,
Nebudu tě zatýkat.
397
00:33:42,354 --> 00:33:44,690
Vy chlapi odejděte první.
Pojď.
398
00:35:04,019 --> 00:35:05,270
Zamkněte je!
399
00:35:15,781 --> 00:35:17,366
Stále toužíte po vítězství?
400
00:35:19,243 --> 00:35:21,787
dětská hra,
Už jsem udělal tvou práci.
401
00:35:21,870 --> 00:35:24,081
- Jak můžeš být na řadě ty?
- Rozumím.
402
00:35:25,374 --> 00:35:30,045
Nezapomeňte, námořnictvo je váš domov.
Až se vrátíš, půjdeme na ryby.
403
00:35:31,964 --> 00:35:34,716
Bratře draku, táta říká,
Země je jiná než moře...
404
00:35:34,800 --> 00:35:37,594
Zejména v této oblasti,
v práci se musíte starat.
405
00:35:39,304 --> 00:35:40,556
Vezměte je všechny zpět do vazby.
406
00:35:46,812 --> 00:35:47,312
Dobře?
407
00:35:47,437 --> 00:35:49,148
- To je Ma Yu-Lung.
- Ano.
408
00:35:49,231 --> 00:35:50,732
- Nasekej ho!
- Rozsekáme ho!
409
00:35:50,941 --> 00:35:53,485
Zbláznil ses!
Jak můžeš rozsekat tolik lidí?
410
00:35:53,569 --> 00:35:56,488
- Slyšel jsem, že mají podezření, že jsou tady piráti.
- Vidíš, mám pravdu.
411
00:35:56,572 --> 00:35:58,782
Naše místo pobytu bylo objeveno.
Jak ho můžeme rozsekat?
412
00:35:58,866 --> 00:36:00,784
- Co uděláme, když ho nerozsekáme?
- Teď jdi spát.
413
00:36:00,868 --> 00:36:03,495
- Kde budeme spát?
- Kde spát...?
414
00:36:03,912 --> 00:36:07,916
Najděte si místo na spaní.
Nesekejte ho dnes večer... počkejte na příležitost.
415
00:36:08,876 --> 00:36:10,210
- Jaká to náhoda!
- Ano.
416
00:36:10,294 --> 00:36:11,170
Chceš cigaretu?
417
00:36:11,253 --> 00:36:13,630
- Nemáš zač.
- Důstojníku Chune, stěhujete teď své věci?
418
00:36:13,755 --> 00:36:16,258
Chtěl jsem je přesunout,
ale obávám se, že je budu muset přesunout zpět.
419
00:36:16,383 --> 00:36:20,429
- Opravdu? To je skvělé. víš kdy?
- Jsem si jistý, že to nebude dlouho trvat.
420
00:36:20,596 --> 00:36:24,141
- Tento oddíl není snadné sedět.
- Jo, není snadné sedět.
421
00:36:24,683 --> 00:36:27,477
Najděte dobré místo, kam to dát, tak my
nebude mít problém jej později přesunout zpět.
422
00:36:31,523 --> 00:36:33,066
Seržante, pojďte ven.
423
00:36:47,623 --> 00:36:49,291
Hej, seržante Ma!
424
00:36:50,209 --> 00:36:52,669
Chtěl jsem to hodně za mřížemi navždy,
a teď se ti to podařilo.
425
00:36:52,753 --> 00:36:55,297
Děkuji, že mi pomáháte.
Komisař Tung vybral správného muže.
426
00:36:55,380 --> 00:36:56,340
- Jsem polichocen.
- Důstojník Chun.
427
00:36:56,423 --> 00:36:57,257
Drž hubu!
428
00:36:57,341 --> 00:36:58,675
- Nedělej, že nás neznáš.
- Zamkněte je!
429
00:36:58,759 --> 00:37:01,553
- Hej, teď nás vyhodíš, když nejsme k ničemu?
- Dostaňte je ven!
430
00:37:01,720 --> 00:37:03,055
- Hej, důstojníku Chune!
- Nehádej se.
431
00:37:03,847 --> 00:37:05,599
Slyšel jsi mě?
Dostaňte je odtud!
432
00:37:07,184 --> 00:37:08,769
Slyšel jsi mě?
Dostaňte je odtud!
433
00:37:19,947 --> 00:37:23,492
201. Vezměte Au Sam-Fu do
Zadržovací místnost pro závažné zločiny.
434
00:37:24,117 --> 00:37:28,121
267, 357. Vezmi Wonga (Sam-Hung
do druhé záchytné místnosti.
435
00:37:28,997 --> 00:37:32,209
282. Vezměte pár chlapů do
Bo Luk Hotel a uzavřete scénu.
436
00:37:32,918 --> 00:37:33,919
seržant Chun.
437
00:37:34,795 --> 00:37:37,839
Ostatní prozatím zadržte.
Obvinit je, pokud je dostatek důkazů.
438
00:37:38,632 --> 00:37:41,009
Zbývající důstojníci ve službě
zintenzivnit pronásledování uprchlíků.
439
00:37:41,093 --> 00:37:42,678
- Rozuměl?
- Rozumím!
440
00:37:43,637 --> 00:37:44,680
Okamžitě jednat.
441
00:37:46,098 --> 00:37:47,266
Okamžitě jednat.
442
00:37:50,435 --> 00:37:55,148
Tvrdě jsi pracoval.
Dejte si pauzu. Odejdu první.
443
00:37:57,567 --> 00:38:02,614
Důstojníku Ma, jděte si chvíli odpočinout.
Přinesu ti šálek dobré kávy.
444
00:38:02,698 --> 00:38:05,617
Pane, co vaše věci?
Kam je dám?
445
00:38:05,742 --> 00:38:07,661
koho se ptáš?
Zbavte se jich.
446
00:38:14,001 --> 00:38:18,422
Seržantko Ma, ministr bezpečnosti byl velmi dobrý
spokojeni s provozem v hotelu Bo Luk.
447
00:38:19,548 --> 00:38:23,135
Ještě mi neděkuj.
Zatím pro vás není žádná medaile.
448
00:38:23,760 --> 00:38:26,179
Teď si vzpomeňte.
Nebuďte spokojení.
449
00:38:26,430 --> 00:38:29,349
- Nebudu spokojený.
- Pak vám to nemusím připomínat.
450
00:38:31,852 --> 00:38:33,895
Příští týden je to Bezpečnost
narozeniny dcery tajemníka.
451
00:38:33,979 --> 00:38:36,648
- Budeš muset být opatrný.
- Budu opatrný.
452
00:38:37,274 --> 00:38:40,235
Jen opatrnost nestačí.
Budeš si to muset promyslet.
453
00:38:40,319 --> 00:38:42,946
Kdybys byl Three Rings Chun,
co bys dělal?
454
00:38:43,947 --> 00:38:47,617
Pokud se něco pokazí,
poneseš vinu.
455
00:38:47,701 --> 00:38:48,994
Díky za připomenutí, pane.
456
00:38:49,244 --> 00:38:51,663
Musíte se úhledně oblékat
na narozeninovou oslavu.
457
00:38:52,497 --> 00:38:56,209
Sežeňte bratrům nové obleky.
Vezměte peníze z pokladny.
458
00:39:09,181 --> 00:39:11,433
Jak může být jedna krysa
dost, abychom jedli?
459
00:39:13,143 --> 00:39:14,811
- Ach Kei, kam jdeš?
- Jdu loupit!
460
00:39:14,936 --> 00:39:17,814
Chci jíst bohaté jídlo.
Proč bych měl jíst krysu?
461
00:39:17,898 --> 00:39:20,359
- Čeho se bojíme?
- Ničeho se nebojíme.
462
00:39:20,442 --> 00:39:25,739
Přišli jsme sem rozsekat Ma Yu-Lunga.
Pokud půjdeme ven, policajti nás najdou.
463
00:39:25,822 --> 00:39:28,950
Neříkej mi to, abych pomstil bratra Sama
Pau, nemůžeme vydržet trochu strádání.
464
00:39:32,287 --> 00:39:36,375
Dá se z něj uvařit polévka?
Už dlouho jsem nejedla masový vývar.
465
00:39:41,213 --> 00:39:43,799
Všichni, už jsem to udělal
slíbil Three Rings Chun.
466
00:39:43,882 --> 00:39:47,177
Na narozeniny dcery ministra bezpečnosti
party, pomůžu mu ukrást diamantový náhrdelník.
467
00:39:47,302 --> 00:39:48,637
Proč bys to dělal?
468
00:39:48,970 --> 00:39:51,932
Nemusíme tomu věnovat pozornost
jejich koloniální byrokratické boje.
469
00:39:52,015 --> 00:39:55,185
Nejdůležitější je vědět
co je dobré pro naši revoluční věc.
470
00:39:55,310 --> 00:39:58,480
Je to velký obchodník a může pomoci
řešíme problém zbraní.
471
00:39:58,563 --> 00:40:00,607
Dělá to Three Rings Chun
znáš své pozadí?
472
00:40:00,690 --> 00:40:03,777
Když jsem pašoval zbraně, já
už se mu zkřížily cesty.
473
00:40:03,860 --> 00:40:07,906
- Myslí si, že jsem jen zloděj.
- Dobře, pojďme dál.
474
00:40:07,989 --> 00:40:11,993
Než jsem se vrátil z Kantonu,
Dr Sun mě požádal, abych vám dal vědět...
475
00:40:12,077 --> 00:40:14,621
Aby bylo možné zavraždit
Guvernér Guangdong a Guangxi...
476
00:40:14,704 --> 00:40:18,208
Císařovna vdova Tzu Hsi jich už několik poslala
imperiální vrahy do Hongkongu, aby nás ulovili.
477
00:40:18,667 --> 00:40:21,670
Informujte Chau Ling a Yee San.
Řekněte jim, aby byli opatrní při prodeji květin.
478
00:40:22,671 --> 00:40:24,923
Jednání přerušeno.
Pojď se mnou.
479
00:40:29,136 --> 00:40:30,011
Našel jsem to, našel jsem to.
480
00:40:30,095 --> 00:40:31,596
- Co jsi našel?
- Ryby a humry.
481
00:40:31,680 --> 00:40:32,764
- Ryby?
- Humr?
482
00:40:32,848 --> 00:40:35,142
- Mušle.
- Mušle?
483
00:40:35,600 --> 00:40:36,726
Ryby jsou také dobré!
484
00:41:03,753 --> 00:41:05,005
co jsi zjistil?
485
00:41:05,213 --> 00:41:11,303
Obvykle mají každý své vlastní doupě,
ale zatím jsem nezjistil kde.
486
00:41:11,428 --> 00:41:15,557
Za prodej je však zodpovědný Chau Ling
květiny a objeví se jednou za několik dní.
487
00:41:15,640 --> 00:41:17,350
Bylo by to lepší pro
abychom s ní začali.
488
00:41:17,517 --> 00:41:20,562
Tentokrát půjdu
chytit je jedním šmahem.
489
00:41:21,938 --> 00:41:23,398
Já vím, já vím...
490
00:41:25,525 --> 00:41:26,693
Páni! To je nádhera!
491
00:41:28,195 --> 00:41:31,281
- Nebudu se takhle oblékat.
- Neboj se.
492
00:41:31,364 --> 00:41:34,326
- To není dobré.
- Řekl jsem, je tu pro vás změna šatů.
493
00:41:36,870 --> 00:41:38,580
Ach, pane B!
494
00:41:48,173 --> 00:41:49,674
Pozvánka je jen pro jednoho.
495
00:41:50,759 --> 00:41:55,555
- Tato pozvánka je jen pro vás.
- Můj bratranec chtěl jít se mnou, ne...?
496
00:41:56,348 --> 00:41:58,517
Ach ano.
Jen kladu příliš mnoho otázek.
497
00:41:59,017 --> 00:42:03,021
- Ahoj, Ah San! Jste tady!
- Proč jdeš tak pozdě?
498
00:42:03,104 --> 00:42:05,023
- No tak.
- Chvíli na tebe čekám.
499
00:42:07,526 --> 00:42:09,361
Hej, co ti tak dlouho trvalo?
500
00:42:09,528 --> 00:42:12,322
- Jdi a bav se.
- Pospěšte si, půjdeme dovnitř jako první.
501
00:42:13,156 --> 00:42:15,742
Proč jdeš tak pozdě?
Pospěšte si, pojďte nahoru a převlékněte se.
502
00:42:19,412 --> 00:42:22,874
Tento pán řekl, že nemůže
přijít bez pozvání.
503
00:42:24,042 --> 00:42:28,713
- Kdo jste muži?
- Jsme policisté, zodpovědní za dnešní noční bezpečnost.
504
00:42:28,797 --> 00:42:29,756
jak se jmenuješ
505
00:42:31,466 --> 00:42:32,676
Jmenuje se Ma Yu-Lung.
506
00:42:34,386 --> 00:42:36,346
Ma Yu-Lung, zapomněl jsem
pošlete pozvánku mému příteli.
507
00:42:36,471 --> 00:42:39,057
- Dokážete porušit pravidla?
- Samozřejmě.
508
00:42:40,100 --> 00:42:41,142
Děkuju.
509
00:42:41,434 --> 00:42:43,353
- Děkuji, seržante Ma.
- Pojďme nahoru.
510
00:42:48,358 --> 00:42:50,193
- Promiň.
- Nevadí.
511
00:42:55,532 --> 00:42:57,742
- Informujte Big Mouth, dávejte pozor na ty dva.
- Správně.
512
00:42:59,661 --> 00:43:03,248
- Kdo jsou?
- Je to muž Tin-ťing, žena, kterou neznám.
513
00:43:03,331 --> 00:43:04,666
Dávejte pozor na cizí lidi.
514
00:43:12,757 --> 00:43:13,758
Děkuju.
515
00:43:14,092 --> 00:43:17,929
-Ta dáma je velmi krásná. Znáte ji někdo?
- Neznám ji.
516
00:43:18,221 --> 00:43:21,641
- Tak mě nikdo nemůže pomoci představit?
- Pomohu vám představit vás.
517
00:43:23,977 --> 00:43:25,770
Nejsi tvůj přítel?
518
00:43:31,901 --> 00:43:33,236
- Jasně posloucháš.
- Dobře.
519
00:43:33,320 --> 00:43:34,321
prosím...
520
00:43:34,487 --> 00:43:37,282
Diamantový náhrdelník je v trezoru na
druhé patro za malbou válečné lodi.
521
00:43:37,407 --> 00:43:39,576
Nadechněte se...
To je dost.
522
00:43:41,661 --> 00:43:42,662
Rozumím!
523
00:43:43,204 --> 00:43:47,584
- Nosit tohle oblečení... je tak vyčerpávající.
- Nosit tyhle šaty, tak to je.
524
00:43:47,667 --> 00:43:48,543
Dovolte mi vybrat jednu.
525
00:43:48,627 --> 00:43:50,587
- Nehýbej se.
- Dobře, dobře!
526
00:43:50,837 --> 00:43:53,256
- Pomozte mi vybrat hezkou.
- Hotovo.
527
00:43:54,507 --> 00:43:58,219
Slečno Bak, říkala jste, že jste vyrostla v Šanghaji,
ale nemáš ani stopu po přízvuku.
528
00:43:58,303 --> 00:44:02,349
Možná ne, ale nemusíte mít
atletická noha být sportovcem.
529
00:44:02,599 --> 00:44:03,683
- Promiňte.
- Jak si přeješ.
530
00:44:03,767 --> 00:44:07,854
Slečna Bak je nanejvýš vtipná.
Rád se kamarádím s vtipnými lidmi.
531
00:44:07,979 --> 00:44:10,857
Říká to všem dámám.
Nesmíš mu věřit.
532
00:44:10,940 --> 00:44:14,027
Slečna Baková byla objevena
nejprve ministrem bezpečnosti.
533
00:44:16,279 --> 00:44:18,281
V těchto nových šatech vypadáš úžasně.
534
00:44:22,160 --> 00:44:23,578
Nedívejte se jen na dívky.
535
00:44:25,288 --> 00:44:30,377
- Tati, řekni mi, jsem dnes večer krásná?
- Dnešní noc je ta nejkrásnější, jakou jsi kdy byl.
536
00:44:30,543 --> 00:44:34,047
- A co moje šaty?
- Mluvil jsem o tvých šatech!
537
00:44:36,508 --> 00:44:39,052
Nech mě mít svůj první tanec.
Maestro...
538
00:44:53,066 --> 00:44:55,527
Slečno, prosím, můžu si zatančit?
539
00:44:55,902 --> 00:44:58,863
- Pokračuj, je to zábava.
- Slečno, mohu vás požádat o tanec?
540
00:45:07,455 --> 00:45:09,958
Nikdy jsem s ní nezkoušel tančit
tolik lidí pohromadě.
541
00:45:20,593 --> 00:45:22,137
Tati, máš?
dobrý čas dnes večer?
542
00:45:22,220 --> 00:45:25,390
Dnes večer vypadáš nádherně.
Samozřejmě jsem rád.
543
00:45:25,473 --> 00:45:27,016
Nedíváš se na mě.
544
00:45:27,100 --> 00:45:29,018
- Kde bydlíš?
- Gough Street.
545
00:45:29,102 --> 00:45:31,563
V Hong Kongu je mnoho darebáků,
musíte být opatrní.
546
00:45:31,980 --> 00:45:36,151
V Hong Kongu je tak málo dobrých lidí,
to, že tě můžu poznat, je moje štěstí.
547
00:45:36,860 --> 00:45:40,864
Jako policejní komisař, necítíte
že v Hongkongu chybí právo a pořádek?
548
00:45:40,947 --> 00:45:44,409
- Opravdu? Myslím, že ne.
- Co obvykle děláš?
549
00:45:44,868 --> 00:45:47,078
Většinou piju kávu v mé kanceláři.
550
00:45:48,747 --> 00:45:51,040
Za chvíli budeš
uvidíš, jak odcházím ze sálu.
551
00:45:51,124 --> 00:45:54,836
Vy a Chau Ling najdete způsob, jak se dostat do
druhé patro a odpoutat pozornost stráží.
552
00:45:54,919 --> 00:45:57,172
neboj se,
zahrajeme to podle sluchu.
553
00:45:57,255 --> 00:45:59,883
Říkáte, že policie dělá svou práci,
tak proč máme každý den loupeže?
554
00:45:59,966 --> 00:46:03,428
Kdyby nedošlo k žádnému zločinu, měli bychom
není důvod žádat o zvýšení platu.
555
00:46:03,511 --> 00:46:05,680
Zajímalo by mě, můžu?
pozvat tě na čaj?
556
00:46:06,473 --> 00:46:08,767
Pane, snědl jste právě cibuli?
557
00:46:14,105 --> 00:46:16,733
Kancelář ministra bezpečnosti je
naproti pokoji jeho dcery.
558
00:46:17,984 --> 00:46:21,446
- Půjdu nahoru zvenčí, vy poskytnete podporu tam nahoře.
- Dobře.
559
00:46:22,906 --> 00:46:28,453
Obvykle rád chodím nakupovat, viz Čínská opera.
Také, když mám doma volno, maluji.
560
00:46:28,536 --> 00:46:31,164
Malovat?
Baví mě i malování.
561
00:47:07,659 --> 00:47:09,661
- Co to děláš?
- Moje šaty se rozevřely.
562
00:47:09,744 --> 00:47:11,079
co se děje?
563
00:47:11,830 --> 00:47:13,915
- Vezmu vás nahoru, abyste se převlékli.
- Promiňte.
564
00:47:20,463 --> 00:47:23,675
- Proč si s námi nikdo nevyměnil partnery?
- Nerad se mnou tančíš?
565
00:47:23,758 --> 00:47:28,638
- Ne, chci jen na záchod.
- Chceš jít do umývárny?
566
00:47:28,721 --> 00:47:31,015
- Vezmu tě.
- Děkuji.
567
00:47:34,060 --> 00:47:36,062
Pojď, ušiju ti to.
568
00:47:41,860 --> 00:47:43,653
Nehýbej se, oči se mi rozmazávají.
569
00:47:46,865 --> 00:47:48,825
- Je to tak horké!
- Myslím, že ne.
570
00:47:48,950 --> 00:47:51,744
- Horký? Otevřete okno.
- Dobře, otevřu to.
571
00:47:52,245 --> 00:47:55,206
Zkontroloval jsem. Pozvánka je skutečná,
ale nevím odkud to bylo posláno.
572
00:47:55,290 --> 00:47:57,250
Taneční parket byl prohledán.
Nevím, zda...
573
00:48:09,012 --> 00:48:10,972
Pomoz mi podívat se na ty šaty,
není to krásné?
574
00:48:13,349 --> 00:48:14,767
- To není špatné.
- Tenhle?
575
00:48:15,977 --> 00:48:17,854
- Nedělej hluk.
- Co se děje?
576
00:48:19,772 --> 00:48:24,569
- Nic, máš dobrou postavu.
- Opravdu? Myslím, že ne.
577
00:48:24,736 --> 00:48:27,447
- Nepleť se v domě mého spolužáka.
- To je v pořádku.
578
00:48:30,199 --> 00:48:32,118
Jaký je nejlepší nosit?
579
00:48:32,827 --> 00:48:33,828
Jít!
580
00:48:39,125 --> 00:48:41,628
Je mi to líto, omlouvám se!
Prosím, vstupte.
581
00:48:44,088 --> 00:48:47,008
Tati, jsou ty šaty dost hezké
nosit, když krájím dort?
582
00:48:47,133 --> 00:48:49,344
Měl by ses zeptat mého
nový přítel, slečno Bak.
583
00:48:49,427 --> 00:48:52,305
- Vypadáš pěkně, ať si oblékneš cokoliv.
- Opravdu?
584
00:48:52,430 --> 00:48:57,060
- Šaty, které jsi měl právě na sobě, byly krásné.
- Tak si to nasadím zpátky.
585
00:48:57,477 --> 00:48:58,978
Mladé ženy...
586
00:49:02,607 --> 00:49:03,232
Viděli jste...?
587
00:49:03,316 --> 00:49:06,778
nic jsem neviděl,
ale viděl jsi celou mou dceru!
588
00:49:07,070 --> 00:49:09,739
Myslíte si, že bezpečnost
lze nabíjet kdekoli?
589
00:49:17,455 --> 00:49:19,165
Neřekli byste, že je příliš?
590
00:49:29,217 --> 00:49:33,221
Jé, to je pěkný, to je pěkný...
Neváhejte s výběrem příliš dlouho.
591
00:49:36,349 --> 00:49:37,725
Moje ložnice je vedle.
592
00:49:37,809 --> 00:49:40,853
Zajímalo by mě, co je nejdůležitější
muž v hongkongské ložnici je jako?
593
00:49:41,562 --> 00:49:43,481
Pospěšte si, pospěšte si!
Čekají, až nakrájím dort!
594
00:49:43,564 --> 00:49:44,649
Jdeme na to!
595
00:50:03,376 --> 00:50:04,752
Tvůj pokoj je tak velký.
596
00:50:04,836 --> 00:50:08,756
Od té doby, co Regina matka zemřela,
místnost se zdá příliš velká na polovinu.
597
00:50:10,633 --> 00:50:11,634
prosím...
598
00:50:13,845 --> 00:50:18,808
- Páni! Vaše studium je krásné.
- Pouze kancelář státního úředníka.
599
00:50:18,975 --> 00:50:23,896
Kromě mých soukromých obrazů, tohoto domu,
a všechny ostatní starožitnosti jsou vládním majetkem.
600
00:50:23,980 --> 00:50:26,190
Takže by to nebylo možné
dát mi něco?
601
00:50:27,942 --> 00:50:30,194
Právě jsem si koupil tyto obrazy,
ještě je nezobrazili.
602
00:50:30,278 --> 00:50:31,320
Můžu se podívat?
603
00:50:31,404 --> 00:50:35,616
chceš vidět?
Dobře, nemáš zač.
604
00:50:35,700 --> 00:50:39,203
Tento obraz jsem koupil v Londýně.
Líbilo se mi to hned, jak jsem to viděl.
605
00:50:39,287 --> 00:50:40,830
Taky se mi to líbí.
606
00:50:41,164 --> 00:50:44,876
Další obraz, který byste mohli preferovat.
Dovolte, abych vám ukázal.
607
00:50:44,959 --> 00:50:47,420
Kromě ocenění maleb z
ostatní, malujete sami rádi?
608
00:50:47,545 --> 00:50:53,968
Ano, velmi rád maluji.
Ale ještě neexistuje obraz, který bych mohl komukoli ukázat.
609
00:50:54,677 --> 00:50:59,640
- A ty? Nemáš rád malování?
- Maluji čínské krajiny.
610
00:50:59,849 --> 00:51:04,270
Čínské krajiny se mi moc líbí.
Ale nevím o nich dost.
611
00:51:04,353 --> 00:51:08,608
Stále mám dva akvarelové obrazy,
kam jsem je dal? Nech mě se podívat.
612
00:51:10,068 --> 00:51:14,947
- Tady ne. Možná je v neotevřené krabici?
- Pokud je nemůžete najít, nechte to být.
613
00:51:15,323 --> 00:51:18,534
Nebojte se.
V každém případě dort nebyl nakrájen.
614
00:51:19,035 --> 00:51:23,414
já je nemám. Jak by to mohlo být?
Možná ještě nebyly odeslány?
615
00:51:34,467 --> 00:51:35,259
Zastavte se!
616
00:51:36,427 --> 00:51:37,428
Vydržte!
617
00:51:37,512 --> 00:51:38,513
co se děje?
618
00:51:39,055 --> 00:51:40,598
- Co je?
- Zloděj!
619
00:51:44,852 --> 00:51:45,853
co se děje?
620
00:51:47,522 --> 00:51:49,774
- Co tady děláš?
- Někdo krade!
621
00:51:52,944 --> 00:51:53,778
Sakra!
622
00:52:09,961 --> 00:52:11,587
Páni! Dort je tak krásný.
623
00:52:11,671 --> 00:52:14,173
- Krásné.
- Ano.
624
00:52:14,841 --> 00:52:18,052
- Dort je tak velký.
- Jo...
625
00:52:18,511 --> 00:52:19,595
Je to krásné.
626
00:52:25,810 --> 00:52:26,894
omlouvám se!
627
00:52:28,187 --> 00:52:29,272
Nehýbej se!
628
00:52:30,439 --> 00:52:31,566
Omlouvám se všem.
629
00:52:32,859 --> 00:52:35,236
- Teď tě zatknu.
- Proč?
630
00:52:35,319 --> 00:52:37,029
- Já?
- Co je, Draku?
631
00:52:37,780 --> 00:52:40,658
Nepředstírej, že jsi blázen. Viděl jsem tě krást
z pokoje ministra bezpečnosti.
632
00:52:40,741 --> 00:52:45,621
Někdo vstoupil do mé pracovny a ukradl ji
náhrdelník, který jsem koupila Regině k narozeninám.
633
00:52:45,705 --> 00:52:49,542
- To je on.
- Říkáš, že jsi mě viděl krást? Máte důkazy?
634
00:52:49,625 --> 00:52:51,836
Draku, chytit zloděje
musíte hledat kořist.
635
00:52:51,919 --> 00:52:55,256
Jsem si jistý, že má komplice.
Není tak hloupý, aby na něm držel kořist.
636
00:52:55,590 --> 00:53:00,469
Draku, nemáte žádné důkazy o krádeži.
Dávejte si pozor na lidi, kteří vám budou žalovat kalhoty.
637
00:53:00,553 --> 00:53:03,973
Hosté, něco zabralo
místo, které nikdo z nás nečekal.
638
00:53:04,265 --> 00:53:09,061
Pro klid duše jsem si jist, že všichni přítomní hosté
nevadilo by, kdyby ho prohledali policisté.
639
00:53:09,145 --> 00:53:13,065
- Takže, máme být prohledáni?
- Pokud je někdo nevinný, úskok není nic.
640
00:53:13,149 --> 00:53:15,151
netřeba říkat,
nejdřív to musím být já.
641
00:53:15,234 --> 00:53:19,614
Ale v zájmu spravedlnosti doufám, že seržantka Ma
může být prokázána nevina, než mě prohledáte.
642
00:53:19,739 --> 00:53:20,781
Právo.
643
00:53:21,908 --> 00:53:27,371
- Inspektore Chune, pomůžete s hledáním.
- Myslím, že sám komisař by odvedl lepší práci.
644
00:53:27,747 --> 00:53:29,415
Dobře, udělám to sám.
645
00:53:40,259 --> 00:53:45,139
- Tento diamant je součástí náhrdelníku.
- Jak to, že je to na vás?
646
00:53:45,640 --> 00:53:47,516
Mohl mu to někdo nasadit?
647
00:53:53,147 --> 00:53:55,942
Herecké výkony seržantky Ma jsou opravdu skvělé.
648
00:53:56,025 --> 00:54:00,571
Dámy a pánové, co vy
pila byla dnešním představením.
649
00:54:00,696 --> 00:54:04,575
Seržant Ma se choval, jako by to bylo doopravdy,
aby se o něj všichni báli.
650
00:54:04,659 --> 00:54:06,786
Nyní ale představení skončilo.
651
00:54:07,370 --> 00:54:09,497
- Tati!
- Chtěl jsem tě překvapit.
652
00:54:09,580 --> 00:54:12,166
- Byl jsem k smrti vyděšený!
- Nakrájejte dort.
653
00:54:20,424 --> 00:54:25,471
- Byla ta show právě teď opravdu předem domluvená?
- Už si nedělám srandu. Kde je náhrdelník?
654
00:54:25,596 --> 00:54:29,267
- Opravdu nevím.
- Proč jsi měl ten diamant v kapse?
655
00:54:30,768 --> 00:54:31,811
Vysvětlete mi to.
656
00:54:35,106 --> 00:54:38,484
- Takže to nebyla show?
- Opravdu sis myslel, že to byla show?
657
00:54:38,567 --> 00:54:40,987
Nikdy jsem o tom nepřemýšlel.
Co bychom tedy nyní měli dělat?
658
00:54:41,070 --> 00:54:44,073
Tu otázku bych měl položit já vám!
Co bychom podle vás měli dělat?
659
00:54:45,241 --> 00:54:46,784
- Zadrž ho.
-Drak, on...
660
00:54:46,867 --> 00:54:48,369
Nemluvím s tebou.
661
00:54:48,452 --> 00:54:51,455
Chci, abys to dnes večer uklidil
aféru co nejdříve.
662
00:54:54,500 --> 00:54:55,751
Odveďte ho pryč.
663
00:54:59,797 --> 00:55:02,842
- Než dort nakrájíte, něco si přejte.
- Ano.
664
00:55:15,396 --> 00:55:18,274
Byl jsi to ty, kdo způsobil potíže
pro Ma Yu-Lung minulou noc?
665
00:55:18,357 --> 00:55:23,195
- Nemám v této věci jasno, ale on je nevinný.
- Vlastně je to dobrý člověk.
666
00:55:23,279 --> 00:55:26,407
Ale děláme to ve prospěch
národního státu. věř mi.
667
00:55:26,490 --> 00:55:29,243
Lepkavé rýžové knedlíky!
668
00:55:29,368 --> 00:55:31,162
- Lepkavé rýžové knedlíky?
- Dobře.
669
00:55:34,540 --> 00:55:36,459
Jíte je plněné, nebo...?
670
00:55:37,001 --> 00:55:42,381
Bratranec...?
671
00:55:45,426 --> 00:55:49,180
Bratranec?
Bratřenko, neděs mě!
672
00:55:50,348 --> 00:55:54,727
- Bratranec...
- Hej, San-San, co se děje?
673
00:55:57,063 --> 00:55:59,482
- Můj bratranec zmizel!
- Kam zmizela?
674
00:55:59,857 --> 00:56:03,152
- Po mém boku náhle zmizela.
- Náhle zmizel?
675
00:56:07,323 --> 00:56:08,949
Neřekne nic.
Je tam jen tento dopis.
676
00:56:09,033 --> 00:56:11,827
Hledejte tuto adresu, zda
můžete najít její komplice.
677
00:56:11,911 --> 00:56:12,953
Ano.
678
00:56:13,037 --> 00:56:16,916
- Pamatujte, neupozorňujte hongkongskou policii.
- Rozumím.
679
00:56:17,375 --> 00:56:20,336
Hej, vyvedl jsi mě tajně.
Je to velký problém, když nás vidí komisař.
680
00:56:20,419 --> 00:56:22,213
Pokud najdeš náhrdelník,
bude to v pořádku.
681
00:56:22,296 --> 00:56:24,757
Myslíte si, že Chau Ling zmizela
má něco společného s tímto případem?
682
00:56:24,840 --> 00:56:27,551
Té noci, Chau Ling
tančil s Man Tin-Ching.
683
00:56:29,970 --> 00:56:33,766
Důstojníku Chune, mám rozkaz odvést ho k případu.
Schváleno komisařem.
684
00:56:34,809 --> 00:56:38,270
Je to tvůj první den v práci?
Zapomněl jsi na pouta.
685
00:56:39,063 --> 00:56:40,064
promiň.
686
00:56:45,903 --> 00:56:47,780
Odemknu ti pouta
zpět na nádraží.
687
00:56:51,992 --> 00:56:54,745
- Co to děláš?
- Myslíš, že tohle je diamantový náhrdelník?
688
00:56:57,706 --> 00:56:58,874
Jdi najít Strážce.
689
00:57:01,001 --> 00:57:05,214
Když vezmete vězně zpět do vězení,
Chci, abyste projeli přímořskou uličkou.
690
00:57:05,297 --> 00:57:07,925
Pak nebudete mít
být už Wardenem.
691
00:57:08,926 --> 00:57:12,430
- Jak jednoduché?
- Je to tak jednoduché.
692
00:57:13,472 --> 00:57:14,557
To je dobře.
693
00:57:16,475 --> 00:57:17,601
Je tam někdo?
694
00:57:24,817 --> 00:57:27,236
ty nevíš?
Doufám, že je zpátky doma.
695
00:57:30,197 --> 00:57:31,240
Nedělejte hluk!
696
00:57:32,616 --> 00:57:34,452
Bratranec...?
697
00:57:36,203 --> 00:57:37,371
Bratranec?
698
00:57:40,124 --> 00:57:44,378
Bože, bratranec se ještě nevrátil.
Zajímalo by mě, kdo ji ukradl?
699
00:57:44,920 --> 00:57:47,047
Některé věci je lepší nevědět.
700
00:57:49,175 --> 00:57:50,342
Bratranec?
701
00:57:53,012 --> 00:57:54,013
- Tak to jste vy dva?
- Ano.
702
00:57:54,138 --> 00:57:57,308
- Jo, už jsi slyšel od svého bratrance?
- Ještě se nevrátila. Máte nějaké novinky?
703
00:57:57,391 --> 00:58:00,561
- Stále se to vyšetřuje.
- Počkej chvíli, převlékám se.
704
00:58:01,228 --> 00:58:03,147
- Kdo to je?
- To je Ma Yu-Lung a jeho kolega Ah Ging.
705
00:58:03,230 --> 00:58:05,524
Mohlo by to být o minulé noci?
Jdu se schovat.
706
00:58:07,359 --> 00:58:08,235
Zjistil jsi něco?
707
00:58:08,319 --> 00:58:10,529
Zatím ne, ale myslím, že to souvisí s tím
muž, který té noci ukradl diamantový náhrdelník.
708
00:58:10,613 --> 00:58:12,698
- Správně.
- Nebylo to na tobě?
709
00:58:12,823 --> 00:58:15,075
To byl nápad ministra bezpečnosti.
Nechtěl vzbudit podezření.
710
00:58:15,159 --> 00:58:19,121
- Takže, zná váš bratranec pana Mana?
- Ona ne.
711
00:58:19,580 --> 00:58:20,748
Prosím posaďte se.
712
00:58:26,879 --> 00:58:28,797
- Dobří bratři.
- Ano.
713
00:58:36,013 --> 00:58:37,598
- Nespěcháš?
- Žádný spěch.
714
00:58:37,681 --> 00:58:40,309
- Neříkal jsi právě, že je to naléhavé?
- Kdy jsem to řekl?
715
00:58:40,392 --> 00:58:43,354
- Ach, ano, velmi naléhavé.
- Kde je záchod?
716
00:58:43,479 --> 00:58:46,315
- Toaleta? Vzadu.
- Díky.
717
00:58:46,815 --> 00:58:49,318
- Mám jen jeden záchod.
- Vždycky spolu čůráme.
718
00:58:49,401 --> 00:58:51,654
- Děláme to od dětství. Díky.
- Správně.
719
00:58:57,576 --> 00:58:59,203
- Dobře?
- Šel na záchod.
720
00:58:59,286 --> 00:59:01,539
V tom případě...
Ahoj, už jdu.
721
00:59:13,801 --> 00:59:15,928
Počkej chvíli,
Nejdřív se převléknu.
722
00:59:18,055 --> 00:59:21,850
- Komisař Tung.
- Komisař Tung? co se děje?
723
00:59:22,059 --> 00:59:24,144
Veďte ho zpátky.
Odejdu, až budu mít příležitost.
724
00:59:24,895 --> 00:59:26,272
Komisař Tung?
725
00:59:27,940 --> 00:59:29,692
- Komisař Tung.
- Pro tebe.
726
00:59:30,025 --> 00:59:32,444
Díky.
co tě sem přivádí?
727
00:59:32,778 --> 00:59:35,114
Nic.
Když jsem prošel hlídkou, přišel jsem si sednout.
728
00:59:35,197 --> 00:59:39,118
- Květiny?
- Zabaveno nelicencovanému kramáři.
729
00:59:39,243 --> 00:59:43,080
Máte tu krásné prostředí.
730
00:59:43,163 --> 00:59:46,292
Opravdu moc pěkné místo!
731
00:59:46,375 --> 00:59:50,045
Místnost, kde paní přebývá, je obzvláště úhledná.
732
00:59:50,129 --> 00:59:53,048
Celý dům je velmi voňavý.
733
00:59:54,425 --> 00:59:58,470
-Ach jo, vaši dva muži...
- Moji dva muži?
734
01:00:04,560 --> 01:00:08,397
- Co je to s mými dvěma muži?
- Nevzal jsi s sebou dva muže?
735
01:00:08,981 --> 01:00:12,192
Více než dva, to jsou všechny
čeká na mě dole.
736
01:00:13,319 --> 01:00:16,989
Od této chvíle to budu hlídat
sousedství každý den, aby vás chránil.
737
01:00:18,157 --> 01:00:19,241
co se děje?
738
01:00:21,577 --> 01:00:24,788
- Nic?
- Mám škytavku.
739
01:00:28,792 --> 01:00:30,961
Škytavka?
Mám speciální lék.
740
01:00:32,212 --> 01:00:37,259
- Je to účinné?
- Toto je starodávný způsob léčby škytavky.
741
01:00:38,719 --> 01:00:41,347
To je v pořádku, to je v pořádku.
742
01:00:42,765 --> 01:00:44,558
- Cítíte se lépe?
- Mnohem lepší.
743
01:00:44,642 --> 01:00:47,394
Příště budeš mít škytavku
nezapomeňte použít můj starověký lék.
744
01:00:47,478 --> 01:00:50,564
- Nejsi tu se svým bratrancem?
- Proč neupravíme květiny?
745
01:00:50,648 --> 01:00:52,441
Květinové aranžmá?
OK.
746
01:00:58,155 --> 01:00:59,740
Dovolte mi, abych vám pomohl.
747
01:01:00,449 --> 01:01:02,951
- Kde je kohoutek?
- Támhle.
748
01:01:08,290 --> 01:01:13,504
Víš co, já vždycky
zavřít okna, když vařím.
749
01:01:13,962 --> 01:01:15,464
Teď vaříš?
750
01:01:18,342 --> 01:01:21,220
Ale teď nevařím,
takže je není třeba zavírat.
751
01:01:21,887 --> 01:01:24,098
Máte rozbitý kohoutek.
Tryská dál a dál...
752
01:01:24,181 --> 01:01:26,350
- Opravím ti to.
- Děkuji.
753
01:01:34,066 --> 01:01:35,150
Nehýbej se.
754
01:01:39,238 --> 01:01:41,615
To je v pořádku.
Trocha vody mě nevyděsí.
755
01:01:42,116 --> 01:01:45,744
Vy jděte ven jako první, chraňte si promoknutí oblečení.
já se o to postarám.
756
01:01:46,453 --> 01:01:47,871
Přinesu ti ručník.
757
01:01:58,048 --> 01:01:59,800
Můžeš jít.
Budu na tebe dávat pozor.
758
01:02:07,641 --> 01:02:10,853
Promiňte.
Je hotovo, ale mé tělo je mokré.
759
01:02:11,520 --> 01:02:13,897
Děkuju.
Takže umíte opravit kohoutky?
760
01:02:14,022 --> 01:02:17,651
Právo. Než jsem byl policejním komisařem,
Byl jsem vedoucím vodního oddělení.
761
01:02:19,778 --> 01:02:22,281
- Moje uniforma je mokrá.
- Žádný problém, usuším ti to.
762
01:02:22,364 --> 01:02:23,365
Děkuju.
763
01:02:24,450 --> 01:02:26,577
Jaký jsem hrdina!
764
01:02:33,417 --> 01:02:34,293
Ještě jsi neodešel?
765
01:02:34,418 --> 01:02:38,255
- Příliš mnoho zelených tam dole.
- Klíč, klíč...
766
01:02:42,259 --> 01:02:43,635
Hej, pospěšte si!
767
01:02:45,929 --> 01:02:46,889
San-San!
768
01:02:50,350 --> 01:02:51,769
Hej, kde jsi?
769
01:02:54,146 --> 01:02:55,647
Květiny byly uspořádány.
770
01:02:56,106 --> 01:02:58,275
- Kam je chcete umístit?
- Obývací pokoj.
771
01:02:58,400 --> 01:03:01,570
Mimochodem, mohl bys usušit moje oblečení,
a najdeš mi něco na sebe?
772
01:03:10,996 --> 01:03:11,955
co se děje?
773
01:03:12,039 --> 01:03:14,041
- Neotevře se.
- Nech mě to zkusit.
774
01:03:17,127 --> 01:03:21,298
Možná vlhkost rozšířila dřevo?
Vezměte si tohle. Zkuste tuto stranu.
775
01:03:22,633 --> 01:03:23,425
Je to otevřené.
776
01:03:28,138 --> 01:03:30,974
- Je tento v pořádku?
- To je v pohodě.
777
01:03:51,119 --> 01:03:53,664
- Díky.
- Vyžehlím ti šaty.
778
01:03:53,872 --> 01:03:56,124
Moje oblečení se nedá žehlit,
musí se sušit na vzduchu.
779
01:03:56,875 --> 01:03:59,169
Na tom nezáleží.
Jsem trpělivý. můžu čekat.
780
01:04:11,306 --> 01:04:12,808
Je to velmi nepříjemné.
781
01:04:13,100 --> 01:04:16,061
- Tyto...?
- To jsou pouta k zavírání darebáků.
782
01:04:16,144 --> 01:04:20,607
Pokud chytíte zloděje,
jeden zámek a je zamčený.
783
01:04:20,691 --> 01:04:24,152
Uzamknout toho druhého na sebe,
pak nemůže jít.
784
01:04:24,319 --> 01:04:27,239
Pokud jsou dva zloději
a jeden uteče, tak co?
785
01:04:28,365 --> 01:04:31,994
Zavřete ho tady,
pak jdi najít dalšího zloděje.
786
01:04:32,077 --> 01:04:34,496
Je stále tady, když se vrátíš.
Nemůže utéct, že?
787
01:04:37,499 --> 01:04:40,002
- Klíč mám v bundě.
- Přinesu ti to.
788
01:04:46,133 --> 01:04:47,342
Tvůj bratranec je zpět.
789
01:04:53,265 --> 01:04:54,349
Inspektore Chun!
790
01:04:54,683 --> 01:04:58,353
- Three Rings Chun? Řekni mu, že tu nejsem.
- Je tady, aby mě viděl.
791
01:04:58,770 --> 01:05:01,857
- Řekni mu, že tu nejsi.
- On mě viděl!
792
01:05:02,357 --> 01:05:04,651
Jsem zavřený, co mám dělat?
Nejdřív se schovám.
793
01:05:07,529 --> 01:05:09,448
Co teď?
Musím najít místo, kam se schovat.
794
01:05:11,199 --> 01:05:12,868
Teď se převlékám.
795
01:05:16,079 --> 01:05:17,873
- Pomozte mi.
- Hej, tudy!
796
01:05:17,956 --> 01:05:20,834
- Nevadí. kam?
- Támhle!
797
01:05:20,918 --> 01:05:23,670
Jdi do toho pokoje.
Ty mě zabíjíš!
798
01:05:26,006 --> 01:05:28,008
- Pospěšte si a schovejte se. Pojď, schovej se!
- Kam se mám schovat?
799
01:05:28,091 --> 01:05:30,052
- Schovej se pod postel, ano?
- Pod postelí?
800
01:05:30,135 --> 01:05:32,930
- Támhle, támhle!
- Tady? Nejprve schovám židli.
801
01:05:33,013 --> 01:05:35,766
Inspektor Chun nezná mou židli.
Nejprve se skryjte!
802
01:05:35,849 --> 01:05:38,143
- Tady se schovám.
- Schovej se tam dole. Spěchat!
803
01:05:49,446 --> 01:05:50,447
Nehýbej se.
804
01:05:51,531 --> 01:05:53,659
- Promiň, převlékal jsem se.
- Nevadí.
805
01:05:54,159 --> 01:05:59,247
- Inspektor Chun... na rutinní hlídce?
- Ano, ano. Tady to není špatné prostředí.
806
01:06:03,627 --> 01:06:08,423
Dobře? S čím jste nespokojeni
tento okres? Chcete si stěžovat?
807
01:06:08,507 --> 01:06:12,344
- Je toho příliš mnoho, na co si stěžovat.
- Opravdu? Řekni mi to.
808
01:06:12,427 --> 01:06:15,514
Nemyslíte si, že zákon a pořádek v této čtvrti je špatný?
Včera v noci...
809
01:06:17,891 --> 01:06:18,934
To nic není.
810
01:06:19,559 --> 01:06:21,937
- Inspektore Chune, prosím posaďte se.
- Díky.
811
01:06:22,354 --> 01:06:24,314
- Naliju ti čaj.
- Dobře.
812
01:06:24,856 --> 01:06:29,152
Ó bože! Zapomněl jsem uvařit čaj.
Půjdu a koupím sodovku.
813
01:06:29,236 --> 01:06:30,696
Není potřeba, není potřeba.
814
01:06:30,779 --> 01:06:34,950
Inspektore Chune... nemusíte jít k jinému
domy na podporu vztahů mezi policií a komunitou?
815
01:06:36,743 --> 01:06:41,415
- Ano, ano... v tom případě odcházím.
- Dobře, dobře!
816
01:06:43,250 --> 01:06:49,756
Inspektore Chune, teď se postarejte! Pamatujte, další
až půjdeš kolem, nezapomeň za mnou přijít.
817
01:06:54,386 --> 01:06:55,262
Ahoj...
818
01:06:56,805 --> 01:06:59,349
já?
ty...
819
01:07:15,741 --> 01:07:18,660
Nyní, když inspektor Chun odešel,
Taky půjdu.
820
01:07:19,327 --> 01:07:22,998
- Co to děláš?
- Chci tě políbit, když tu nikdo nebude.
821
01:07:23,582 --> 01:07:26,918
- Nechci.
- Voňavá vůně.
822
01:07:28,295 --> 01:07:30,839
Pospěš si, ty neodcházíš?
823
01:07:32,090 --> 01:07:34,176
Polibek je u konce, rychle domů.
824
01:07:37,637 --> 01:07:39,097
Proč ještě neodcházíš?
825
01:07:39,181 --> 01:07:41,725
Budu, nebo moji muži
přijde mě hledat.
826
01:07:42,225 --> 01:07:45,103
- Dobře?
- Ne dobře, tam nahoře jsou další dva.
827
01:07:45,187 --> 01:07:47,481
- Další dva lidé?
- Proč je v mém domě tolik lidí?
828
01:07:47,564 --> 01:07:49,274
- Nerozumím.
- Tak co teď?
829
01:07:49,775 --> 01:07:51,443
Nejprve vyjděte ven.
830
01:07:55,739 --> 01:07:57,365
Kde je klíč?
831
01:08:14,424 --> 01:08:18,762
„Kdo v Hongkongu je nejmocnější?
Policisté jsou nejmocnější.
832
01:08:19,054 --> 01:08:23,391
"Pronásleduje ozbrojence bez bot,
rychle chytit zloděje.
833
01:08:23,475 --> 01:08:29,731
"Hrdinové vyslaní do větru a deště,
řídit veřejnou bezpečnost a dodržovat disciplínu."
834
01:08:32,150 --> 01:08:36,905
„Kdo v Hongkongu je nejmocnější?
Policisté jsou nejmocnější!
835
01:08:37,072 --> 01:08:41,743
"Střílení ozbrojenců bez licence,
policisté jsou příliš velcí na jejich boty!
836
01:08:41,952 --> 01:08:49,167
„Také pracují na částečný úvazek a přijímají bydlení,
i když se nabíjejí jako krab!"
837
01:08:49,709 --> 01:08:51,253
Zpívejte, zpívejte!
838
01:08:54,464 --> 01:09:00,470
- "Strýčku Biu, proč máš roztřepený knír?"
- "Kvůli prestiži!"
839
01:09:08,770 --> 01:09:11,106
- Kdo to je?
- Pospěšte si a chyťte ho!
840
01:09:13,191 --> 01:09:15,068
- Proč jsi přišel do mého domu?
- Máte nějaké komplice?
841
01:09:15,152 --> 01:09:16,444
Vyrazte mu zuby!
842
01:09:16,903 --> 01:09:19,823
- Bodej ho, bodej ho!
- Bodej ho do srdce!
843
01:09:19,906 --> 01:09:22,159
- Bodej ho do stehna!
- Bodej ho do zadku!
844
01:09:28,206 --> 01:09:29,207
Jdi ven!
845
01:09:29,875 --> 01:09:33,170
-Nebojuj, nebojuj...
- Nehýbe se, je mrtvý?
846
01:09:33,545 --> 01:09:36,965
- Pořád dýchám.
- Mluv, nebo tě zastřelím!
847
01:09:37,299 --> 01:09:41,469
Nehýbej se! Držím dvě vaše.
Jestli se budeš motat, zastřelím ho!
848
01:09:41,553 --> 01:09:44,347
- Tvůj muž je v mých rukou!
- Ah Choi, jsi v pořádku?
849
01:09:44,472 --> 01:09:49,603
- Jemu? Ještě ne mrtvý.
- Dobře. Vyměníme jednu za jednu, nebo ji hned zabiju.
850
01:09:49,728 --> 01:09:50,979
Vezměte ho tam.
851
01:09:57,110 --> 01:09:58,445
Ah Choi, jsi v pořádku?
852
01:10:04,117 --> 01:10:05,577
Nebuďte bezohlední!
853
01:10:06,286 --> 01:10:08,955
- Bratranec...
- Rychle, dej mi klíč.
854
01:10:09,706 --> 01:10:11,458
Bál jsem se o tebe.
855
01:10:13,084 --> 01:10:15,170
Jsem Imperial Bodyguard of the
Zakázaný palác říše Qing.
856
01:10:15,295 --> 01:10:17,923
Takže nejsi v Zakázaném městě a chráníš
císařovna vdova, jsi tu, abys zajala lidi?
857
01:10:18,048 --> 01:10:21,760
Dostali jsme rozkaz zatknout rebely.
Ty hongkongská policie nás nemůže ovládat.
858
01:10:21,843 --> 01:10:23,345
Hongkong je region ovládaný zákonem.
859
01:10:23,428 --> 01:10:27,974
Zákony Hongkongu jsou pouze pro obyčejné lidi.
Jak může takový člověk mluvit o právu?
860
01:10:28,183 --> 01:10:30,852
Zamkněte ho.
Tady je další.
861
01:10:32,437 --> 01:10:36,066
- Předejte je Qingovu chargé d'affaires.
- Hledal jsem všude a nic.
862
01:10:36,149 --> 01:10:39,778
- Proč to prostě neotevřeš jednou ranou?
- Co když udělám chybu a trefím se do ruky?
863
01:10:39,903 --> 01:10:41,738
- Pak zamiřte.
- Hej, zamkni je.
864
01:10:41,905 --> 01:10:45,116
Hej, když je nemůžeš najít,
tak co mám dělat?
865
01:10:48,745 --> 01:10:50,330
Pane komisaři, buďte opatrní.
866
01:10:50,413 --> 01:10:52,582
Není třeba být tak laskavý.
Jak ses dostal ven?
867
01:10:52,666 --> 01:10:55,418
Můžu předstírat, že nevím,
ale je čas, aby ses vrátil.
868
01:10:55,543 --> 01:10:57,545
Příště si změním podpis.
869
01:11:03,051 --> 01:11:04,135
Pane komisaři, vaše ruka...
870
01:11:04,761 --> 01:11:08,974
Moje ruka je uzamčena na důležitém exponátu,
důkaz, že tito dva zloději vstoupili do tohoto domu.
871
01:11:10,100 --> 01:11:11,977
- Tvůj klíč? Otevřete to.
- Ano.
872
01:11:14,062 --> 01:11:15,730
Mám pouta, ale nemám klíč.
873
01:11:17,274 --> 01:11:18,900
Nevadí,
Vezmu je zpět.
874
01:11:18,984 --> 01:11:24,406
Seržante Ma, i když jste venku z vězení
případ, měli byste se vrátit před západem slunce.
875
01:11:24,739 --> 01:11:25,907
Hned ho beru zpátky.
876
01:11:26,032 --> 01:11:28,576
Sama si ho vezmu zpět.
877
01:11:28,702 --> 01:11:31,746
- Dobře, tak jdeme.
- Pojď...
878
01:11:32,080 --> 01:11:33,415
Postupujte podle plánu.
879
01:11:35,375 --> 01:11:37,419
Posuň se, posuň se...
Co je tam k vidění?
880
01:11:37,502 --> 01:11:41,172
- Seržante mami, máme oficiální záležitosti.
- Dobře.
881
01:11:46,970 --> 01:11:47,971
- Pane...
- Cože?
882
01:11:48,054 --> 01:11:50,473
Nemůžeš otevřít pouta?
nebudu utíkat.
883
01:11:50,557 --> 01:11:52,017
Říkal jsem ti, že jsem zapomněl klíč.
884
01:11:58,857 --> 01:12:00,984
Ma Yu-Lung,
dnes zemřeš.
885
01:12:02,527 --> 01:12:05,280
- Kdo sakra jsi?
- Jsme ti, kterým jsi zničil rodinu a domov.
886
01:12:05,363 --> 01:12:06,948
Dnes jdu sekat
tě na devět kusů!
887
01:12:07,782 --> 01:12:11,745
- Hej, tvoje osobní pomsta není moje věc.
- To není tvoje věc, zmiz!
888
01:12:12,662 --> 01:12:15,707
- Hej, musíte chránit vězně.
- Vaše smrt, vaše věc.
889
01:12:15,790 --> 01:12:17,876
- Jdeme pomstít bratra Sama.
- Správně!
890
01:12:19,753 --> 01:12:21,671
Klíč, klíč?
891
01:12:21,838 --> 01:12:24,341
Hej, nebuď bezohledný!
Copak nevíš, že je Three Rings Chun?
892
01:12:24,424 --> 01:12:26,343
Správně, jsem policie
vrchní inspektor.
893
01:12:27,469 --> 01:12:29,763
vrchní inspektor?
Nakrájejte bez ohledu na to!
894
01:12:33,391 --> 01:12:34,768
- Jdi tam nahoru!
- Cože?
895
01:12:38,063 --> 01:12:39,856
- Řekl jsem, 'tam nahoru!'
- Nevím, o čem to mluvíš.
896
01:12:44,778 --> 01:12:46,654
Trochu vzájemné
pochopení, dobře?
897
01:12:52,452 --> 01:12:53,703
Jdi z cesty...
898
01:12:55,455 --> 01:12:56,706
Je to zamotané.
899
01:13:00,627 --> 01:13:02,754
- Policisty sekají!
- Rychle, zavolejte policii!
900
01:13:06,007 --> 01:13:07,092
Tudy, tudy!
901
01:13:09,969 --> 01:13:13,848
Přeskočte!
Pospěšte si!
902
01:13:17,435 --> 01:13:20,855
Hej, neutíkej!
Pospěšte si...
903
01:13:25,652 --> 01:13:27,028
Tudy, tudy!
904
01:13:30,198 --> 01:13:31,449
Otevřete dveře...
905
01:13:42,127 --> 01:13:48,550
- Co se děje?
- Něco se děje...
906
01:13:53,721 --> 01:13:54,973
Proč jsi mě praštil?
907
01:14:05,775 --> 01:14:06,818
Zablokujte to!
908
01:14:08,194 --> 01:14:10,280
- No tak.
- já...
909
01:14:10,363 --> 01:14:12,073
- Pojď nahoru!
- Obejít je!
910
01:14:13,741 --> 01:14:16,161
Jdi do háje!
Zemřít!
911
01:14:21,249 --> 01:14:22,750
Hej, není cesty ven.
912
01:14:26,296 --> 01:14:27,714
Tudy, tudy.
913
01:14:31,009 --> 01:14:31,968
Pojď.
914
01:14:41,144 --> 01:14:42,645
Málem jsi mě zabil!
915
01:14:48,151 --> 01:14:49,110
Tudy.
916
01:15:00,955 --> 01:15:04,042
Řekni mi, kdo sakra jsi, nebo
Zabiju tě touto válečnou sekerou!
917
01:15:09,631 --> 01:15:10,840
Zametat.
918
01:15:23,478 --> 01:15:24,437
Jste doopravdy?
919
01:15:25,188 --> 01:15:27,357
- To jsou dva.
- Oba jsou důstojníci.
920
01:15:27,941 --> 01:15:29,943
co to děláš?
Pospěšte si a hoňte je!
921
01:15:31,027 --> 01:15:31,945
- Zelení!
- Nasekat?
922
01:15:32,028 --> 01:15:33,488
- Příliš mnoho zelených!
- Utíkej!
923
01:15:42,121 --> 01:15:43,915
- Chléb!
- Hej, není čas.
924
01:15:44,040 --> 01:15:45,750
- Chléb!
- Chléb?
925
01:15:47,627 --> 01:15:48,711
Odešli.
926
01:15:48,795 --> 01:15:50,505
Zamítnuto!
Vraťte se pro identikit.
927
01:15:50,588 --> 01:15:52,924
Identifikujte svou hlavu!
Pospěšte si a hoňte je!
928
01:15:57,428 --> 01:15:59,639
- Důstojníku Chune, z jaké jste provincie?
- provincie Shandong.
929
01:16:00,223 --> 01:16:03,226
- Nikdy jsem nikoho ze Shandongu nepotkal, takže...
- Tak vysoký?
930
01:16:03,476 --> 01:16:05,770
- Tak nemotorný.
- Cože?
931
01:16:06,688 --> 01:16:07,689
Jít!
932
01:16:21,786 --> 01:16:24,664
I když se vrátíš do Guangzhou,
nebuďte venku příliš aktivní.
933
01:16:24,747 --> 01:16:28,376
- Princ Shun nasadil mnoho informátorů.
- Budu opatrný.
934
01:16:28,459 --> 01:16:31,671
Neměl jsem čas zavolat sestřenici.
Dejte jí prosím tento dopis.
935
01:16:32,255 --> 01:16:35,216
Doufám, že až se znovu setkáme,
revoluce bude úspěšná.
936
01:16:35,341 --> 01:16:36,050
Dobrý.
937
01:16:36,134 --> 01:16:37,468
- Sbohem.
- Sbohem.
938
01:16:37,927 --> 01:16:39,262
- Sbohem.
- Sbohem.
939
01:16:59,198 --> 01:17:01,743
Hej... Three Rings Chun.
940
01:17:02,368 --> 01:17:04,662
- Inspektor Chun.
- Strážce, jaká to náhoda!
941
01:17:04,746 --> 01:17:07,290
- Co se děje?
- Neptej se, málem mě zabil.
942
01:17:07,373 --> 01:17:09,375
- Kam jdeš?
- Zpátky do vězení.
943
01:17:09,459 --> 01:17:11,252
Dobře, vezmi ho pro mě zpátky.
944
01:17:11,878 --> 01:17:13,129
Máte klíč?
945
01:17:18,926 --> 01:17:20,470
Požádejte Man a Ah Sing, aby přišli.
946
01:17:21,888 --> 01:17:23,348
- Díky.
- Nemáš zač.
947
01:17:23,890 --> 01:17:27,143
- Ma Yu-Lung... sbohem.
- Sbohem.
948
01:17:30,688 --> 01:17:32,649
- Číšníku, uvařte konvici čaje.
- Dobře.
949
01:17:34,776 --> 01:17:37,028
Tohle nevypadá
cestu zpět do vězení.
950
01:17:37,111 --> 01:17:40,073
- Ale je to velmi blízko jinam.
- Kde?
951
01:17:42,158 --> 01:17:43,493
Peklo.
952
01:17:50,667 --> 01:17:51,876
co to děláš?
953
01:17:52,877 --> 01:17:55,963
Nech mě jít!
co to děláš?
954
01:17:59,092 --> 01:18:00,551
Pospěšte si, pospěšte si!
955
01:18:04,055 --> 01:18:05,098
co to děláš?
956
01:18:10,978 --> 01:18:13,606
Napíšu do zprávy, vězeň
skočil do moře a utekl.
957
01:18:13,690 --> 01:18:14,691
Právo.
958
01:18:23,866 --> 01:18:27,704
- Hej... zdá se, že s 'Whale' je něco špatně.
- Prázdný žaludek.
959
01:18:27,787 --> 01:18:30,832
- Jak to víš?
- Máš hlad? Všichni mají hlad!
960
01:18:30,915 --> 01:18:33,668
- Ne, jeho hlava je trochu horká.
- Je nemocný a hladový.
961
01:18:33,751 --> 01:18:40,091
- To všechno je určitě chyba Ma Yu-Lunga.
- Není to Ma Yu-Lung, můžeme si za to sami.
962
01:18:40,842 --> 01:18:44,178
Kdybychom nevystoupili na břeh
rozsekat Ma Yu-Lung...
963
01:18:44,262 --> 01:18:47,974
a hledali vhodnou práci,
takhle bychom neskončili.
964
01:18:48,057 --> 01:18:51,477
Kdybyste něco řekl dříve, tak
samozřejmě bych stál po tvém boku.
965
01:18:51,561 --> 01:18:55,314
- Ma Yu-Lung zabil mnoho našich bratrů.
- Je to námořník, samozřejmě, že bude bojovat s piráty.
966
01:18:55,398 --> 01:18:58,025
Jsme piráti, přirozeně drancujeme lodě.
Myslíte si, že jsme zabili méně lidí?
967
01:18:58,109 --> 01:18:59,736
Kdybys to řekl předtím,
Taky bych byl na tvé straně.
968
01:18:59,819 --> 01:19:00,737
To jsem řekl!
969
01:19:00,820 --> 01:19:04,157
Dost řečí o vině,
uvidíme jakou má nemoc.
970
01:19:04,240 --> 01:19:05,867
Hej, co je to za nemoc?
971
01:19:06,409 --> 01:19:10,538
- Je horko a zima.
- Ach! Je to horká a studená nemoc!
972
01:19:10,955 --> 01:19:13,207
- Horká a studená nemoc?
- Nejdřív si dáme léky.
973
01:19:13,583 --> 01:19:14,751
no tak...
974
01:19:15,835 --> 01:19:18,963
- Děkuji za propuštění mých dvou mužů.
- Co dalšího princ instruuje?
975
01:19:19,046 --> 01:19:22,133
Přijel jsem do Hong Kongu, abych jich zajal několik
vrahů, kteří utekli z pevniny.
976
01:19:22,216 --> 01:19:26,971
- Získali jste souhlas hongkongské vlády?
- Odměna na tyto lidi je 5000 stříbrných taelů.
977
01:19:27,054 --> 01:19:30,057
Oh, mohu vám jménem pomoci
hongkongské policie.
978
01:19:30,725 --> 01:19:34,145
Inspektor Chun řeší záležitosti
je osvěžující přímočarý.
979
01:19:47,575 --> 01:19:48,785
Nečekal jsem, že mě zachráníš.
980
01:19:48,868 --> 01:19:53,664
Kdyby nás Three Rings Chun nepodplatil, abychom zarámovali
ty, nebyl bys uvržen do vězení.
981
01:19:53,748 --> 01:19:56,584
- Nakonec jsme museli odčinit svůj zločin.
- Tak proč jsi mi chtěl ublížit?
982
01:19:56,709 --> 01:19:59,670
V té době jsme toužili získat peníze na nákup zbraní,
a slíbil, že něco ukradne pro Three Rings Chun.
983
01:19:59,754 --> 01:20:02,840
Teprve později jsme zjistili, že jsme
nečekaně ublížil dobrému policajtovi.
984
01:20:03,174 --> 01:20:04,717
Nyní je diamantový náhrdelník...?
985
01:20:04,801 --> 01:20:07,470
V jedné z knih v
studie ministra bezpečnosti.
986
01:20:09,764 --> 01:20:14,101
I když jsi mi ublížil jako první, zachránil jsi mi také život.
Jsem dočasně tvým dlužníkem.
987
01:20:14,185 --> 01:20:18,147
- Ty odcházíš?
- Neboj se, nikomu o tobě neřeknu.
988
01:20:18,272 --> 01:20:21,150
Revoluce je posvátná věc,
nemusíme se bát, že ostatní vědí.
989
01:20:21,234 --> 01:20:23,528
- Jen se o tebe bojíme.
- Já?
990
01:20:23,611 --> 01:20:26,197
- Vracíš se jako policajt?
- Když nejsem policajt, tak co?
991
01:20:26,322 --> 01:20:28,991
Připojte se k řadám naší revoluce,
společně zachránit čínský národ.
992
01:20:29,450 --> 01:20:33,871
Kdyby mezi našimi soudruhy bylo více vašich lidí
schopnost, měli bychom větší šanci na úspěch.
993
01:20:33,996 --> 01:20:35,623
Nepřidám se k vám.
994
01:20:36,833 --> 01:20:39,043
Pořád se na nás zlobíš
nastražení kradeného zboží?
995
01:20:39,377 --> 01:20:43,339
Aby revoluce uspěla, musíme to udělat
tzv. velké věci a netrápit se maličkostmi.
996
01:20:43,548 --> 01:20:48,177
- Jsme dokonce připraveni se kdykoli obětovat.
- To je důvod, proč se k vám nechci přidat.
997
01:20:48,261 --> 01:20:53,182
Jsem člověk, který těm 'maličkostem' věří.
Bez ohledu na to, jak pravdivé nebo potěšující mohou mé cíle znít...
998
01:20:53,266 --> 01:20:57,854
Nechtěl bych, kvůli svému cíli,
udělat něco bezohledného, jako je porušení zákona.
999
01:20:58,938 --> 01:21:02,608
Vlastně tě opravdu obdivuji.
Protože ty děláš skvělé věci.
1000
01:21:02,692 --> 01:21:08,155
Uvědomuji si, že svržení Manchu Cling bude vyžadovat
tisíce lidí, aby prolili krev a položili své životy.
1001
01:21:08,239 --> 01:21:09,782
Ale neodvažuji se to po nikom žádat.
1002
01:21:09,866 --> 01:21:13,953
Protože nevím, jaký je výsledek dotazování
bude tolik lidí, kteří budou bojovat na život a na smrt.
1003
01:21:15,371 --> 01:21:19,375
Proto se mi líbí být policistou.
Protože si myslím, že veškerý lidský život je důležitý.
1004
01:21:19,458 --> 01:21:21,669
Chci chránit všechny.
1005
01:21:21,752 --> 01:21:25,256
I ve 400milionové zemi
lidé, každý člověk je individualita.
1006
01:21:25,339 --> 01:21:29,010
Pokud se někomu nelíbí jejich vlastní život, ano
existuje ještě srdce milovat svou zemi?
1007
01:21:29,093 --> 01:21:32,346
Vím, co tím myslíš.
Budu si pamatovat, co jsi řekl.
1008
01:21:32,513 --> 01:21:35,766
Ve skutečnosti všichni pracujeme pro Číňany.
Jen ta práce je jiná.
1009
01:21:35,892 --> 01:21:38,311
To znamená být a
policajt je svatá povinnost.
1010
01:21:38,519 --> 01:21:42,899
Ale ve zkorumpované koloniální vládě
dobrý policajt nebude mít dovoleno existovat.
1011
01:21:42,982 --> 01:21:44,483
Budou tě dál obsazovat.
1012
01:21:44,567 --> 01:21:47,111
Protože tito lidé existují,
Chci tu zůstat ještě víc.
1013
01:21:54,368 --> 01:21:56,329
- Opatrujte se.
- Sbohem.
1014
01:22:02,209 --> 01:22:07,006
Strýčku Kuene, právě mi nechala dopis?
Proč odcházet v takovém spěchu?
1015
01:22:07,256 --> 01:22:09,342
Možná něco měla
důležité udělat?
1016
01:22:09,800 --> 01:22:11,844
- Díky, strýčku Kuene. už jdu.
- Dobře.
1017
01:22:17,516 --> 01:22:21,103
- Jdu dovnitř.
- Půjčuješ si léky, ne sekání lidí.
1018
01:22:21,187 --> 01:22:23,648
- Zajímalo by mě, jestli to můžu dostat na úvěr?
- Hej, použij hezčí tón.
1019
01:22:23,773 --> 01:22:28,194
Mladý strýc? Starší strýc? Starší bratr?
Chtěl bych, abyste mi prodal nějaký lék na úvěr.
1020
01:22:28,277 --> 01:22:32,323
- Promiň, tady neděláme medicínu na dluh.
- Prosím, používám to, abych někomu zachránil život.
1021
01:22:32,406 --> 01:22:36,452
Tohle není mise.
Kdyby byli všichni jako vy, jak bychom podnikali?
1022
01:22:37,954 --> 01:22:39,580
- Dej mu uznání.
- Dobře.
1023
01:22:39,664 --> 01:22:42,083
Chci vědět, kdo jsi.
1024
01:22:42,166 --> 01:22:47,296
Kde jsem tě urazil?
Nebo jsem neprávem zatkl vaše přátele?
1025
01:22:50,383 --> 01:22:53,302
Bratře Wane, už jdu.
Dejte jeho léky na můj účet.
1026
01:22:54,804 --> 01:22:57,264
- Hej, příteli!
- Příteli.
1027
01:22:58,265 --> 01:23:01,143
- Jaká je vaše nemoc?
- Je to horká a studená nemoc.
1028
01:23:01,435 --> 01:23:04,146
- Horká a studená nemoc?
- Dejte mu léky na tyfus.
1029
01:23:09,902 --> 01:23:11,028
Nekřič!
1030
01:23:14,323 --> 01:23:15,908
Strýček Kuen.
Běž, běž!
1031
01:23:16,033 --> 01:23:18,661
Nyní jako policista zatýkání
lidi, nikdo se vám neodvažuje bránit.
1032
01:23:18,995 --> 01:23:20,538
Princ, tudy.
1033
01:23:21,622 --> 01:23:22,623
Jít!
1034
01:23:22,707 --> 01:23:24,709
- Jsme tady policie, abychom zatýkali lidi.
- Jdi.
1035
01:23:24,792 --> 01:23:25,876
Hej, je zpět!
1036
01:23:25,960 --> 01:23:29,797
- Dobře? Dostal jsi to na úvěr?
- Je to na úvěr. Ale viděl jsem Ma Yu-Lung.
1037
01:23:29,880 --> 01:23:33,968
- Nasekal jsi ho?
- Dal nám lék na úvěr.
1038
01:23:37,388 --> 01:23:38,723
Měli by tam být všichni.
1039
01:23:44,228 --> 01:23:46,313
Strýčku Kuene, pokračuj.
Jednou budu mít příležitost vám znovu poděkovat.
1040
01:23:46,397 --> 01:23:48,107
- Doufám, že se zase uvidíme.
- Jdi.
1041
01:23:48,190 --> 01:23:50,735
- To je Ma Yu-Lung.
- Proč ještě není mrtvý?
1042
01:24:04,123 --> 01:24:06,125
- Ah Ying, postarej se o to.
- Buďte opatrní.
1043
01:24:27,938 --> 01:24:31,025
- Strážníku Chune, co se děje?
- Zatýkáme lidi.
1044
01:24:31,150 --> 01:24:34,653
- Ale někdo hlásil výstřely.
- To není tvoje věc. Hlídka někde jinde.
1045
01:24:35,780 --> 01:24:37,740
- Jdi.
- Pořád tady?
1046
01:24:42,369 --> 01:24:43,537
Jděte první!
1047
01:25:00,471 --> 01:25:02,139
Ma Yu-Lung,
máš opravdu velké štěstí!
1048
01:25:20,783 --> 01:25:23,452
Princ, věřím
to je to, co chcete.
1049
01:25:23,536 --> 01:25:26,580
- Three Rings Chun, co tím myslíš?
- Co tím myslím?
1050
01:25:26,664 --> 01:25:29,583
Pokud tě můžu podplatit,
samozřejmě se nechám uplatit.
1051
01:25:29,792 --> 01:25:33,045
Díky.
Princ, toto je kniha.
1052
01:25:33,129 --> 01:25:36,632
- Yan Gite, nečekal jsem, že nás zradíš!
- Jsi zrádce!
1053
01:25:39,969 --> 01:25:43,305
Vyprodat?
Jen pomáhám princi likvidovat rebely.
1054
01:25:43,931 --> 01:25:45,391
Co sakra chcete?
1055
01:25:47,059 --> 01:25:48,519
- Inspektor Chun.
- Ano?
1056
01:25:49,228 --> 01:25:51,188
- Pro vaše potíže.
- Děkuji, princi.
1057
01:25:51,272 --> 01:25:53,566
- Potom oni...?
- Všechny je beru zpět.
1058
01:25:53,649 --> 01:25:56,694
- Dobře. Bedny, o které jste požádali, jsou připraveny.
- Tři prsteny Chun!
1059
01:25:58,612 --> 01:26:01,782
- Co se děje?
- Víš, co děláš?
1060
01:26:02,783 --> 01:26:06,495
- Před čím mě chceš varovat?
- Myslíš, že ti něco takového projde?
1061
01:26:07,538 --> 01:26:09,748
Dokud nemůžeš utéct,
Dostanu se z toho.
1062
01:26:09,874 --> 01:26:13,335
Proč mi ubližuješ znovu a znovu?
Jaké je vaše nepřátelství vůči mně?
1063
01:26:13,460 --> 01:26:15,838
Nemám k tobě žádné nepřátelství.
1064
01:26:16,130 --> 01:26:19,425
Ale pak jsi vkročil do mého
Sai Wan a zatkl mé přisluhovače.
1065
01:26:19,633 --> 01:26:23,762
Pokud se dožiju stovky, tak
nebude proti mně víc lidí?
1066
01:26:23,971 --> 01:26:26,557
Dělám jen svou práci policajta.
1067
01:26:26,640 --> 01:26:31,687
Ty jsi dobrý policajt, já jsem špatný policajt.
Jsme zásadně nesmiřitelní.
1068
01:26:31,770 --> 01:26:35,232
Pokud nezemřeš ty, zemřu já.
Rozumíte?
1069
01:26:35,441 --> 01:26:39,820
Inspektore Chun... Nechci
slyšet o své osobní pomstě.
1070
01:26:39,904 --> 01:26:43,032
Ano. Princi, bude nejlepší, když odejdeš
před otevřením večerních trhů.
1071
01:26:43,574 --> 01:26:46,160
- Nechci seržanta.
- Já vím.
1072
01:26:46,243 --> 01:26:49,246
O všechno se postarám
poté, co jsi odešel.
1073
01:26:50,998 --> 01:26:52,875
- Pusťte se do toho.
- Správně!
1074
01:26:54,668 --> 01:26:56,420
- Pomoc!
- San-San!
1075
01:26:56,503 --> 01:26:58,297
- Další hluk, vyrazím ti zuby!
- To s ní nemá nic společného!
1076
01:26:58,380 --> 01:27:01,800
Raději se o sebe starej.
Našel jsem pro tebe dobrý domov.
1077
01:27:01,884 --> 01:27:04,553
- Vezmi ho nahoru.
- Ano... běž!
1078
01:27:05,804 --> 01:27:07,556
- Běž!
- Co to děláš?
1079
01:27:16,106 --> 01:27:17,149
Jít!
1080
01:27:17,441 --> 01:27:18,609
Zatlačte ho dolů.
1081
01:27:26,200 --> 01:27:28,244
- Vy dva, jděte pomoct s krabicemi.
- Ano.
1082
01:27:29,411 --> 01:27:31,163
Yan Gite, otevřete ventil.
1083
01:27:33,540 --> 01:27:38,170
Teď už vím, co je to poslední boj.
Velmi zábavné.
1084
01:27:49,556 --> 01:27:52,142
V budoucnu tato játrová paštika
bude určitě chutné.
1085
01:27:53,018 --> 01:27:56,730
Paštika naší továrny je známá,
a je to exportováno.
1086
01:27:57,648 --> 01:28:01,277
Brzy bude mít každá sklenice paštiky vaši dužinu uvnitř.
V prodeji po celém světě.
1087
01:28:01,360 --> 01:28:05,030
Vaše smrt zanechá výhody pro ostatní.
Sedí to k vaší postavě, ne?
1088
01:28:19,420 --> 01:28:20,629
Skákej dál -
1089
01:28:32,975 --> 01:28:34,268
Podívejte se, jak dlouho to vydržíte.
1090
01:28:38,981 --> 01:28:40,941
Přidám vám trochu oleje.
1091
01:28:56,165 --> 01:28:57,541
Přidejte tam trochu víc.
1092
01:29:35,579 --> 01:29:37,539
- Utekl!
- Rychle, najděte ho!
1093
01:29:47,758 --> 01:29:48,967
Rychle běž!
1094
01:29:52,346 --> 01:29:53,639
Vraťte knihu.
1095
01:29:54,598 --> 01:29:55,474
Jdi nahoru, rychle.
1096
01:29:55,557 --> 01:29:57,351
- Kde?
- Schody. Jdi nahoru!
1097
01:30:00,062 --> 01:30:02,147
- Dobře?
- Není cesta nahoru.
1098
01:30:02,231 --> 01:30:03,399
Vrať se dolů.
1099
01:30:21,500 --> 01:30:24,336
Pojď nahoru, pojď nahoru!
Pospěšte si!
1100
01:30:31,677 --> 01:30:34,012
- Pospěšte si!
- Rychle, jdeme!
1101
01:30:34,680 --> 01:30:35,931
Nenechte je odejít!
1102
01:30:44,940 --> 01:30:46,024
Jděte odtud dolů.
1103
01:30:47,651 --> 01:30:50,070
Pokračuj, jinak je pozdě.
To je v pořádku.
1104
01:30:50,446 --> 01:30:51,321
Spusťte mě jako první.
1105
01:30:53,824 --> 01:30:55,951
- No tak.
- Počkejte.
1106
01:30:56,243 --> 01:30:58,328
Udělej, co já, půjdu první.
1107
01:31:06,795 --> 01:31:07,921
Půjdu dolů a chytím tě.
1108
01:31:23,437 --> 01:31:25,397
Skoč dolů, skoč dolů!
1109
01:31:34,865 --> 01:31:37,659
- Slečno, jste v pořádku. Ale nejsem!
- Rychle, jdeme!
1110
01:31:40,537 --> 01:31:41,580
Tudy!
1111
01:31:47,211 --> 01:31:50,005
Pojď.
Pospěšte si, buďte opatrní.
1112
01:31:54,927 --> 01:31:57,554
Pojďte rychle!
Pojďte pomoci, pomozte!
1113
01:32:07,272 --> 01:32:10,442
Máš na čem stát?
Jen stůj pevně.
1114
01:32:10,943 --> 01:32:13,904
- No tak.
- Nechoď!
1115
01:32:21,495 --> 01:32:22,663
vydrž!
1116
01:32:31,880 --> 01:32:35,467
Skoč dolů, chytím tě.
Neskákej, nejdřív si dám prkno.
1117
01:32:38,887 --> 01:32:40,430
Skok!
Seskočit!
1118
01:32:48,730 --> 01:32:50,691
Skok!
Seskočit!
1119
01:33:00,951 --> 01:33:03,745
- Tady, vezmi si knihu.
- Když nás vezmeš s sebou, nemůžeš utéct.
1120
01:33:03,829 --> 01:33:05,831
Postarej se o knihu za mě.
Jdi sám.
1121
01:33:06,790 --> 01:33:08,417
Nemůžeme se dostat pryč.
1122
01:33:09,459 --> 01:33:10,669
- Dobře.
- Běž!
1123
01:33:11,420 --> 01:33:13,046
- Dávej na ně pozor.
- Dobře.
1124
01:33:23,473 --> 01:33:24,683
Uzavřete vchod.
1125
01:33:35,485 --> 01:33:37,029
Ma Yu-Lung?
1126
01:33:45,078 --> 01:33:47,456
- Dejte nám knihu.
- Spolkl jsem to.
1127
01:33:47,581 --> 01:33:49,374
Dej nám to,
a necháme tě žít.
1128
01:33:49,499 --> 01:33:52,044
Kdybych se jen díval na své
vlastním životem, už bych byl dávno pryč.
1129
01:33:52,169 --> 01:33:53,462
Nemluv s ním.
1130
01:33:59,760 --> 01:34:03,597
- Dáme ti ještě jednu šanci.
- Nemusíš se obtěžovat, vezmu si svoje.
1131
01:34:05,182 --> 01:34:06,308
Obcházet.
1132
01:34:07,017 --> 01:34:08,977
- Hej, nosím klobouk.
- Pojďme, pojďme!
1133
01:34:09,061 --> 01:34:10,812
- Vypadá to dobře?
- Jdeme!
1134
01:34:35,170 --> 01:34:36,213
Pojď!
1135
01:34:57,943 --> 01:34:59,236
I Bůh mi pomáhá.
1136
01:34:59,986 --> 01:35:00,737
Pomoc?
1137
01:36:23,737 --> 01:36:24,946
Najděte notebook.
1138
01:36:28,492 --> 01:36:29,534
rozumíš?
1139
01:36:48,470 --> 01:36:50,931
- Hej, co to děláš?
- Proč biješ lidi?
1140
01:37:27,384 --> 01:37:28,426
Po něm!
1141
01:37:35,642 --> 01:37:36,643
Odřízněte ho.
1142
01:38:18,310 --> 01:38:19,394
Jdi nahoru.
1143
01:39:10,320 --> 01:39:12,364
- Jděte na křižovatku a sledujte.
- Ano.
1144
01:39:45,105 --> 01:39:50,402
Ma Yu-Lung, nejsi náš přítel.
Ale udeřte ho a nebudeme šťastní.
1145
01:39:50,485 --> 01:39:51,861
Nasekej ho!
1146
01:40:14,884 --> 01:40:16,678
Neboj se, udělám to
vyřídit záležitost.
1147
01:40:17,429 --> 01:40:19,848
Důstojník Chun zatýká lidi uvnitř.
Hned to nahlásíme.
1148
01:40:19,973 --> 01:40:21,057
Vydržte!
1149
01:40:24,269 --> 01:40:25,228
Strážce?
1150
01:40:25,353 --> 01:40:27,022
- Vy dva, jděte do háje!
- Následuj mě.
1151
01:40:27,939 --> 01:40:29,941
Princ, promiň.
Teď odcházím.
1152
01:41:05,477 --> 01:41:06,519
Z cesty!
1153
01:41:44,015 --> 01:41:47,727
Tři prsteny Chun!
Vaše peníze!
1154
01:41:50,146 --> 01:41:53,650
Hej, netahej za ten provaz.
Květinový věnec se zhroutí, vraťte se!
1155
01:42:05,787 --> 01:42:09,249
Květinový věnec se hroutí.
Lidé dole, rychle!
1156
01:42:24,055 --> 01:42:25,932
Pospěšte si, jděte se podívat
jestli je Dragon v pořádku.
1157
01:42:35,650 --> 01:42:37,193
Děkuji, bohyně moře.
1158
01:42:38,194 --> 01:42:40,864
- Je v pořádku...
- Zkontrolujte Three Rings Chun.
1159
01:42:44,701 --> 01:42:47,245
- Nechte je jít.
- Promiňte, ale proč?
1160
01:42:47,328 --> 01:42:52,709
Jsem princ Shun z kanceláře říše Qing.
Moji muži byli okradeni a nuceni se bránit.
1161
01:42:53,001 --> 01:42:54,544
Nechte je jít!
1162
01:42:59,340 --> 01:43:02,969
- Princ...? Jaký princ?
- Ty...
1163
01:43:04,137 --> 01:43:05,763
- Co to řekl princ?
- Nevím.
1164
01:43:06,556 --> 01:43:08,558
- Co to řekl princ?
- Nevím, co řekl.
1165
01:43:08,641 --> 01:43:10,393
Správně, jeho rodák
přízvuk je tak těžký.
1166
01:43:12,061 --> 01:43:14,480
- Draku, jsi v pořádku?
- Jsem v pořádku.
1167
01:43:15,273 --> 01:43:17,233
Opravdu si zasloužíš zemřít!
1168
01:43:18,860 --> 01:43:19,986
Nechte je jít.
1169
01:43:23,364 --> 01:43:25,158
- Děkuji.
- Není třeba, dlužím ti to.
1170
01:43:25,241 --> 01:43:28,703
- Draku, co je s nimi?
- Ma Yu-Lung!
1171
01:43:33,124 --> 01:43:34,375
Pamatujte na účel
našeho příchodu?
1172
01:43:34,459 --> 01:43:38,546
Pamatujte! Kotleta!
Nasekané! Jít!
1173
01:43:45,094 --> 01:43:47,680
- Draku, kdo jsou?
- Moji přátelé.
1174
01:43:47,764 --> 01:43:50,433
- Proč jsi mě nepředstavil?
- Neznám je.
1175
01:43:51,226 --> 01:43:52,393
Propustit.
1176
01:43:54,979 --> 01:43:56,189
Zamítnuto!
1177
01:44:18,336 --> 01:44:21,422
Odvážně jsem krájel nové cesty
1178
01:44:21,839 --> 01:44:25,218
S láskou píšu nové písně
1179
01:44:25,510 --> 01:44:29,138
Zdolávám každou překážku v cestě
1180
01:44:29,222 --> 01:44:32,558
A budoucí potíže pro mě nejsou nic nového
1181
01:44:32,934 --> 01:44:35,895
Jsem hrdý a cítím se
1182
01:44:36,354 --> 01:44:39,565
vítr mi tahá za rukávy
1183
01:44:40,275 --> 01:44:43,361
Přicházím a odcházím sám a ohýbám se pro nic za nic
1184
01:44:43,861 --> 01:44:47,282
zatímco mládí jiskří v mém srdci a duši
1185
01:45:24,402 --> 01:45:27,739
Dívám se dopředu plný naděje
1186
01:45:27,905 --> 01:45:31,242
A využít své šance k lepšímu i horšímu
1187
01:45:31,743 --> 01:45:35,121
Nabíjím každou překážku v cestě
1188
01:45:35,246 --> 01:45:38,750
A vylij můj pot a krev do písně!
1189
01:45:39,042 --> 01:45:42,045
Jsem hrdý a cítím se
1190
01:45:42,545 --> 01:45:45,840
vítr mi tahá za rukávy
1191
01:45:46,341 --> 01:45:49,761
Přicházím a odcházím sám a ohýbám se pro nic za nic
1192
01:45:49,927 --> 01:45:53,264
zatímco mládí jiskří v mém srdci a duši
1193
01:45:53,639 --> 01:45:56,976
Snáším utrpení
1194
01:45:57,352 --> 01:46:00,563
ve snaze dosáhnout nových výšin
1195
01:46:00,855 --> 01:46:02,774
Zůstávám věrný sám sobě
1196
01:46:02,857 --> 01:46:07,820
Předejte mou píseň všem!
1197
01:46:08,154 --> 01:46:15,370
Ponechte úsudek těm, kteří tomu rozumí...